1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:05,129 --> 00:00:07,632
Degetul genunchiului.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:50,216 --> 00:00:52,302
Bună ziua?

5
00:00:52,761 --> 00:00:58,725
Susan. Îmi pare atât de rău.

6
00:01:02,812 --> 00:01:04,855
Gary? Gary?

7
00:01:04,856 --> 00:01:09,402
Ahhh!

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,782
Acoperi.

9
00:01:14,574 --> 00:01:16,576
Clar.

10
00:01:40,266 --> 00:01:41,933
Crede-mă, eu și tu
weekendul acesta la cabană,

11
00:01:41,934 --> 00:01:43,852
va fi grozav.

12
00:01:43,853 --> 00:01:44,978
Mare! Aștept cu nerăbdare.

13
00:01:44,979 --> 00:01:47,690
Bine, mă duc să plătesc pentru astea.

14
00:01:50,693 --> 00:01:52,569
Știi, el nu merge
să o las pentru tine, nu?

15
00:01:52,570 --> 00:01:54,154
Scuzați-mă?

16
00:01:54,155 --> 00:01:55,822
El este căsătorit.

17
00:01:55,823 --> 00:01:57,283
Nu, nu este!

18
00:01:57,784 --> 00:02:00,494
Semnul din jurul lui
degetul inelar spune altceva.

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,788
Ar putea fi divorțat recent.

20
00:02:02,163 --> 00:02:04,249
ticălosul ăla!

21
00:02:04,541 --> 00:02:06,793
Vă mulțumesc că m-ați anunțat!

22
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
257, te rog.

23
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
Multumesc.

24
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Ce?

25
00:02:29,232 --> 00:02:30,233
Nimic.

26
00:02:31,442 --> 00:02:32,359
Ce e, Al?

27
00:02:32,360 --> 00:02:33,903
Nu mai hărțuiți clienții mei.

28
00:02:34,362 --> 00:02:35,822
E o bucată de rahat.

29
00:02:36,364 --> 00:02:37,906
Nu este omul tău de afaceri.

30
00:02:37,907 --> 00:02:39,324
Trebuia să știe.

31
00:02:40,785 --> 00:02:42,035
Multumesc Al. Multumesc.

32
00:02:42,036 --> 00:02:43,954
Nu cauta probleme.

33
00:02:43,955 --> 00:02:45,622
Nu am nevoie.

34
00:02:48,459 --> 00:02:50,003
Nu pot să te cred.

35
00:02:50,253 --> 00:02:52,587
Nu mi-ai spus niciodată că ești căsătorit!

36
00:02:52,588 --> 00:02:53,755
Ce?

37
00:02:53,756 --> 00:02:55,632
Degetul tău inelar.

38
00:02:55,633 --> 00:03:00,345
Scuzați-mă, doamnă. Dacă există vreodată
orice ai nevoie să mă uit,

39
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
iată cardul meu.

40
00:03:03,641 --> 00:03:05,559
Cine dracu este tipul ăsta?

41
00:03:05,560 --> 00:03:09,688
Numele meu este Jason Flores.
Sunt detectiv privat.

42
00:03:09,689 --> 00:03:12,566
Voi doi vă bucurați de weekend acum.

43
00:03:12,567 --> 00:03:14,818
Ai angajat un detectiv privat?

44
00:03:14,819 --> 00:03:18,864
Nu am făcut-o, dar ar trebui
ai pentru fundul tău sclipitor!

45
00:03:18,865 --> 00:03:23,453
♪ - Stai ♪

46
00:03:36,758 --> 00:03:39,718
♪ Am auzit că te simți deprimat ♪

47
00:03:39,719 --> 00:03:42,053
♪ Nimic nu-ți merge ♪

48
00:03:42,054 --> 00:03:44,139
♪ Eșecuri peste tot ♪

49
00:03:44,140 --> 00:03:46,266
♪ Ți-au frânt inima astăzi ♪

50
00:03:46,267 --> 00:03:48,894
♪ Stai bine ♪

51
00:03:48,895 --> 00:03:51,229
♪ Rămâi puternic ♪

52
00:03:51,230 --> 00:03:53,648
♪ Stai bine ♪

53
00:03:53,649 --> 00:03:55,817
♪ Rămâi puternic ♪

54
00:03:55,818 --> 00:03:58,737
♪ Nu mai ai ceartă ♪

55
00:03:58,738 --> 00:04:01,031
♪ Asta vor spune ♪

56
00:04:01,032 --> 00:04:03,575
♪ Trebuie să o rezolv ♪

57
00:04:03,576 --> 00:04:05,493
♪ Găsește o cale mai bună ♪

58
00:04:05,494 --> 00:04:08,079
♪ Stai bine ♪

59
00:04:08,080 --> 00:04:10,457
♪ Rămâi puternic ♪

60
00:04:10,458 --> 00:04:12,876
♪ Stai bine ♪

61
00:04:12,877 --> 00:04:15,463
♪ Rămâi puternic ♪

62
00:04:30,603 --> 00:04:32,687
Eu, sunt Eddie Flores.

63
00:04:32,688 --> 00:04:35,649
Lasă-ți numele, numărul.

64
00:04:35,650 --> 00:04:37,892
Eu mă voi întoarce
la tine când pot, bine.

65
00:04:38,820 --> 00:04:43,281
Hei. Ştiu că nu
aveți clienți chiar acum,

66
00:04:43,282 --> 00:04:48,286
dar am crezut că o să trecem
modalități de a ne promova în această după-amiază.

67
00:04:48,287 --> 00:04:53,626
Sună-mă înapoi
când primești asta. Bine. la revedere.

68
00:05:21,904 --> 00:05:23,029
Buna ziua?

69
00:05:23,030 --> 00:05:25,532
Ești Eddie?
fratele lui Flores? Jason - Da

70
00:05:25,533 --> 00:05:29,077
Avem nevoie de tine
vino să-l ia la gară.

71
00:05:29,078 --> 00:05:30,787
Da, sunt pe drum.

72
00:05:30,788 --> 00:05:32,038
Grabă.

73
00:05:32,039 --> 00:05:33,416
Bine, la revedere.

74
00:05:52,518 --> 00:05:54,394
Serios?

75
00:05:54,395 --> 00:05:57,522
Hei acolo!

76
00:05:57,523 --> 00:05:59,524
Urina in public?

77
00:05:59,525 --> 00:06:02,068
Un bărbat trebuie să plece, când un bărbat trebuie să plece.

78
00:06:02,069 --> 00:06:04,696
Trebuia să ne întâlnim astăzi...

79
00:06:04,697 --> 00:06:08,408
pentru a găsi mai mulți clienți.

80
00:06:08,409 --> 00:06:12,330
Urcă-te în mașină.

81
00:06:23,132 --> 00:06:26,135
Eddie-

82
00:06:30,765 --> 00:06:32,932
Mai ai nevoie de ceva înainte să mă predau?

83
00:06:32,933 --> 00:06:35,769
Nu, sunt bine.

84
00:06:35,770 --> 00:06:39,481
Mâine, dăm drumul la pământ.

85
00:06:39,482 --> 00:06:42,233
Corect.

86
00:06:42,234 --> 00:06:46,821
Noapte bună.

87
00:07:06,717 --> 00:07:09,470
Bănuiesc că ți-ai uitat din nou cheile.

88
00:07:12,140 --> 00:07:14,433
Oh, îmi pare rău. m-am gândit
ai fost altcineva.

89
00:07:15,518 --> 00:07:19,229
Se spune pe internet
ca esti deschis la 8?

90
00:07:19,230 --> 00:07:23,399
Mi-a fost foarte greu
găsind acest loc. Nu e niciun semn.

91
00:07:23,400 --> 00:07:26,986
Ești detectiv privat, corect?

92
00:07:26,987 --> 00:07:30,532
Da. Da. Da. Te rog intra.

93
00:07:30,533 --> 00:07:33,618
De asemenea, asta a fost postat pe ușa ta.

94
00:07:33,619 --> 00:07:37,580
Oh, mulțumesc. Intră, te rog.

95
00:07:42,211 --> 00:07:45,338
Ne pare rău, doar avem
un început târziu în această dimineață.

96
00:07:45,339 --> 00:07:48,968
Vă rugăm să scuzați starea biroului nostru.

97
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
Vă rog.

98
00:07:59,103 --> 00:08:00,770
Deci, doamna-

99
00:08:00,771 --> 00:08:03,356
Simmons. Susan Simmons.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,401
doamna Simmons. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

101
00:08:06,402 --> 00:08:10,613
Ei bine, soțul meu, a fost ucis.

102
00:08:10,614 --> 00:08:16,119
Yo! M-am dus la Al lui și ne-a luat niște Joe.

103
00:08:16,120 --> 00:08:19,956
Oh, scuză-te pentru intruziune.

104
00:08:19,957 --> 00:08:23,084
Acesta este partenerul meu, Eddie
Flores. Eddie, aceasta este Susan.

105
00:08:23,085 --> 00:08:25,712
Eddie, mă bucur să te cunosc.

106
00:08:25,713 --> 00:08:28,965
Susan tocmai spunea
ne despre situația ei.

107
00:08:28,966 --> 00:08:31,843
Scuze pentru întrerupere.

108
00:08:31,844 --> 00:08:35,263
Dacă poți începe de la început?

109
00:08:35,264 --> 00:08:38,017
Da, soțul meu,

110
00:08:38,559 --> 00:08:40,602
a fost ucis.

111
00:08:40,603 --> 00:08:42,770
Polițiștii spun că a fost o sinucidere,

112
00:08:42,771 --> 00:08:44,481
dar știu că nu este cazul.

113
00:08:44,482 --> 00:08:46,941
Nu și-ar lua viața niciodată.

114
00:08:46,942 --> 00:08:49,194
Îl cunosc pe Gary al meu.

115
00:08:49,195 --> 00:08:50,988
Gary-

116
00:08:51,572 --> 00:08:54,073
Gary Simmons?

117
00:08:54,074 --> 00:08:56,951
A murit la cazinou, nu?

118
00:08:56,952 --> 00:08:59,329
Da. eu um

119
00:08:59,330 --> 00:09:01,331
Am citit ceva despre asta.

120
00:09:01,332 --> 00:09:04,250
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

121
00:09:04,251 --> 00:09:07,086
Mare. Deci, mă ajuți?

122
00:09:07,087 --> 00:09:10,299
Vei afla cine mi-a ucis soțul?

123
00:09:11,550 --> 00:09:15,972
Vă rog, luați în considerare. te implor.

124
00:09:16,222 --> 00:09:17,388
Am fost peste tot

125
00:09:17,389 --> 00:09:20,810
și fiecărui PI îi este frică
pentru a contesta acest caz.

126
00:09:21,435 --> 00:09:27,525
Ești ultima și singura mea speranță.

127
00:09:30,403 --> 00:09:36,366
Um, doamnă Simmons, deci
cum ai spus mai devreme, doar pentru a confirma,

128
00:09:36,367 --> 00:09:40,536
uh, departamentul de poliție
a concluzionat asta ca pe o sinucidere?

129
00:09:40,537 --> 00:09:43,249
Da,

130
00:09:47,712 --> 00:09:50,381
avem nevoie să completați un raport de caz.

131
00:09:53,175 --> 00:09:56,249
Aici, completează asta cu
exact ce ne-ai spus.

132
00:09:56,250 --> 00:09:59,347
Orice informatie suplimentara
sau detaliile ar ajuta.

133
00:09:59,348 --> 00:10:02,183
Vom reveni la tine o dată
am trecut peste tot.

134
00:10:02,184 --> 00:10:05,521
Ai un stilou? Da.

135
00:10:14,446 --> 00:10:20,910
Un caz de crimă, nu? Poti sa crezi
rahatul asta? Adică, care sunt șansele?

136
00:10:20,911 --> 00:10:27,750
Care sunt șansele? Nu știu. Do
crezi că e ciudat că a venit la noi? Adică,

137
00:10:27,751 --> 00:10:33,256
de ce noi? Ei bine, ea a spus ceilalți PI
le era frică să dovedească poliția greșită.

138
00:10:33,257 --> 00:10:40,221
Poate că pur și simplu nu credeau că este
ceva mai mult decât o sinucidere.

139
00:10:40,222 --> 00:10:43,641
Ce crezi? eu
cred că această doamnă caută

140
00:10:43,642 --> 00:10:47,103
să-i spună cineva
ceea ce vrea ea să audă.

141
00:10:47,104 --> 00:10:53,985
În concluzie, suntem fărâmiți. Deci, frumusețea
situația noastră este nici măcar nu contează ce eu

142
00:10:53,986 --> 00:10:56,073
cred că s-a întâmplat. Noi
ar trebui doar să investigheze asta

143
00:10:56,074 --> 00:10:58,072
lucru până la capăt
și ori venim

144
00:10:58,073 --> 00:11:04,370
la aceeași concluzie pe care au făcut-o polițiștii sau
descoperim un fel de joc rău. Da,

145
00:11:04,371 --> 00:11:10,126
poate ai dreptate. Adică,
ar putea fi o pierdere de timp,

146
00:11:10,127 --> 00:11:13,561
dar chiar dacă suntem
a fi plătit? O slujbă

147
00:11:13,562 --> 00:11:16,966
un loc de muncă. Am căutat
pentru afaceri și

148
00:11:16,967 --> 00:11:22,180
universul a fost aparent livrat de mână
la noi. Eu zic să trecem la treabă, nu?

149
00:11:22,181 --> 00:11:24,849
Să mergem.

150
00:11:33,609 --> 00:11:37,646
Deci soția lui, domnișoara Susan,
era la telefon cu el

151
00:11:37,647 --> 00:11:41,609
când a murit. Așa că
exclude că ea a făcut-o,

152
00:11:42,243 --> 00:11:47,080
nu? Nu tocmai. Avem nevoie să
asigurați-vă că nu mai era nimeni în cameră

153
00:11:47,081 --> 00:11:52,668
noaptea în care Gary a murit. Gândește-te la cazinou
mai are vreo filmare din noaptea aceea?

154
00:11:52,669 --> 00:11:56,498
Ar trebui. Majoritatea
locuri țin evidențe pentru la

155
00:11:56,499 --> 00:12:00,711
cel putin 6 luni. Ah,
locul crimei. Exact.

156
00:12:04,348 --> 00:12:10,479
În regulă.  cred eu
ne-am câștigat o mică pauză.

157
00:12:14,817 --> 00:12:19,947
Deci, ce faci treaz
oamenii fac de obicei pentru distracție?

158
00:12:20,489 --> 00:12:23,491
Îmi place să merg să alerg în parc.

159
00:12:23,492 --> 00:12:25,952
Nu e nici un fel.

160
00:12:25,953 --> 00:12:28,204
Nu vrei să vezi
Steph? Ai fost cu mine

161
00:12:28,205 --> 00:12:31,165
toată ziua. Știu pentru ce facem
recreația este puțin diferită.

162
00:12:31,166 --> 00:12:33,626
O să fie bine. Ea mă vede

163
00:12:33,627 --> 00:12:37,880
suficient. Ce? Vrei să mă împingi din nou?

164
00:12:37,881 --> 00:12:42,593
nu.  Haide! eu sunt
doar încercând să petrec ceva timp cu mine

165
00:12:42,594 --> 00:12:45,513
dragă frate mai mare aici. Steph va fi bine.

166
00:12:45,514 --> 00:12:48,225
Spun doar că voi înțelege
dacă trebuie să o vezi.

167
00:12:48,893 --> 00:12:51,227
De fapt, știi ce, eu
mi-am dat seama de ceva, bine.

168
00:12:51,228 --> 00:12:52,478
Știi care este problema ta?

169
00:12:52,479 --> 00:12:53,604
Bine.

170
00:12:53,605 --> 00:12:56,774
Da, da, cred că îți place
fiind singur şi mizerabil.

171
00:12:56,775 --> 00:13:00,820
Serios? Spune.  Daţi-i drumul.
Alungă pe oricine și orice

172
00:13:00,821 --> 00:13:04,108
asta s-ar putea
să-ți aducă orice gram de bucurie

173
00:13:04,109 --> 00:13:07,369
si altfel tau
mica viata linistita pe care o ai.

174
00:13:08,829 --> 00:13:12,519
Wow. Ai terminat? Oh,
ai terminat. Ai terminat.

175
00:13:12,520 --> 00:13:16,829
Asta a fost
genial. Multumesc mult,

176
00:13:17,379 --> 00:13:19,529
Dr. Edwards. eu chiar
apreciați terapia

177
00:13:19,530 --> 00:13:21,716
sesiuni. Nu am făcut-o
știu că m-am înscris pentru asta.

178
00:13:21,717 --> 00:13:27,388
Știi, e amuzant pentru că nu ai putut
fi atât de departe de marcaj. Este de necrezut,

179
00:13:27,389 --> 00:13:32,143
de altfel. Iar tu
numiți-vă detectiv.

180
00:13:34,146 --> 00:13:37,440
Corect.

181
00:13:37,441 --> 00:13:39,484
Unde te duci?

182
00:13:39,485 --> 00:13:41,987
Undeva nu te descurci.

183
00:13:42,780 --> 00:13:45,948
La dracu.

184
00:14:44,216 --> 00:14:48,178
Wakey wakey, ouă și brutărie! Oh, la naiba!

185
00:14:49,597 --> 00:14:54,433
Dă-mi boneta. Oh, la naiba. Noaptea tarziu?

186
00:14:54,434 --> 00:14:58,688
ce faci
Aici? A trebuit să fac pipi.

187
00:14:58,689 --> 00:15:00,398
Pee Pee

188
00:15:00,399 --> 00:15:07,363
iar apartamentul tău e mai aproape și
Nu am vrut să fiu arestat din nou.

189
00:15:07,364 --> 00:15:11,284
Huh. Bun apel.

190
00:15:11,285 --> 00:15:14,925
Bine, mă duc
du-te să ne ia o cafea

191
00:15:14,926 --> 00:15:18,334
de la parter în timp ce
te împrospătezi. În regulă?

192
00:15:27,342 --> 00:15:29,475
Are
a trecut o săptămână de la poliție

193
00:15:29,476 --> 00:15:31,429
au investigat moartea unui bărbat care

194
00:15:31,430 --> 00:15:36,183
a avut loc la hotelul Boulevard Casino.
Și chiar aseară, au concluzionat

195
00:15:36,184 --> 00:15:42,565
acest caz ca o sinucidere. Suntem doar momente
departe de a auzi de la șeful nostru de poliție.

196
00:15:49,865 --> 00:15:52,533
Deci, ce ne puteți spune
despre noaptea în care a murit Gary?

197
00:15:52,534 --> 00:15:57,538
Gary își juca asta de obicei
noaptea. Blackjack, ruleta, zaruri,

198
00:15:57,539 --> 00:16:00,416
Obișnuitul lui? A fost un oaspete frecvent?

199
00:16:00,417 --> 00:16:07,340
Gary? Oh da. Era un obișnuit. Ştii
tipul. Întotdeauna urmărește următoarea sa victorie mare.

200
00:16:07,341 --> 00:16:09,300
Deci avea o dependență de jocuri de noroc?

201
00:16:09,301 --> 00:16:13,763
Dependență? Hristos. Cred că tipul
petrecut mai mult timp aici decât acasă.

202
00:16:13,764 --> 00:16:18,017
Hmm. Se comporta altfel în vreun fel?

203
00:16:18,018 --> 00:16:22,563
Hmm. Am observat că nu era
cu o femeie de data asta.

204
00:16:22,564 --> 00:16:24,774
Te referi la soția lui?

205
00:16:24,775 --> 00:16:31,364
Nu, nu cred că este
a fost vreodată aici cu soția lui.

206
00:16:31,365 --> 00:16:36,494
Hmm. Bine. Altceva?

207
00:16:36,495 --> 00:16:43,793
Da, părea dezamăgit. nu cred
L-am mai văzut așa.

208
00:16:43,794 --> 00:16:50,132
Chiar și în nopțile în care pierde mult.
Au decis că moartea lui a fost o sinucidere, nu?

209
00:16:50,133 --> 00:16:51,050
Au făcut-o.

210
00:16:51,051 --> 00:16:55,930
Presupun că nu știi niciodată cu adevărat ce este
se întâmplă acum în capul unui tip, nu?

211
00:16:55,931 --> 00:16:59,308
Nu. Nu, nu.

212
00:16:59,309 --> 00:17:02,228
Cred că putem arunca o privire la
tancuri de securitate din noaptea aceea? Uh,

213
00:17:02,229 --> 00:17:06,732
Uh, da. Dă-ne câteva zile
și îl vom avea în căsuța dvs. de e-mail.

214
00:17:06,733 --> 00:17:08,736
Multumesc.

215
00:17:12,656 --> 00:17:16,784
Oh, un ultim lucru. Putem lua o
uită-te la camera în care a murit Gary?

216
00:17:16,785 --> 00:17:18,869
Întrebați fata de la recepție.

217
00:17:18,870 --> 00:17:21,915
Multumesc.

218
00:17:28,505 --> 00:17:32,091
Au curățat camera încă de la Gary
a murit, așa că nu știu dacă mergi

219
00:17:32,092 --> 00:17:37,639
pentru a găsi ceva aici. Te superi
dacă noi uh Da, dă-i drumul. voi fi aici.

220
00:17:44,312 --> 00:17:49,692
Au spus că a murit pe el
pat. Da. La un apel telefonic.

221
00:17:49,693 --> 00:17:55,531
Da. Voi credeți asta
este mai mult decât o sinucidere?

222
00:18:02,915 --> 00:18:06,913
Mă întreb doar cum
sângele ajunge pe acea lampă

223
00:18:06,914 --> 00:18:10,914
acolo? El chiar
s-a sinucis. Doar Doar

224
00:18:10,915 --> 00:18:14,620
modalitate prin care el să facă asta
dacă s-a împușcat singur,

225
00:18:14,621 --> 00:18:18,763
apăsat pe trăgaci cu
degetul mare. Pare pur și simplu ciudat.

226
00:18:18,764 --> 00:18:23,934
Sunteți criminaliști? Doar observatii.

227
00:18:23,935 --> 00:18:26,312
Ai avut vreodată vreunul
interacțiunile cu decedatul?

228
00:18:26,313 --> 00:18:31,108
Da, Gary era ca un obișnuit.
A venit destul de des. um,

229
00:18:31,109 --> 00:18:34,278
Au spus să fii cu ochii pe
el pentru că era un bun bacșișor.

230
00:18:34,279 --> 00:18:36,072
Ai fost la birou în noaptea în care a murit?

231
00:18:36,073 --> 00:18:38,590
Da, am fost aici. Hm
strigă Gary în față

232
00:18:38,591 --> 00:18:41,368
birou și a comandat
room service. Așa că l-am adus

233
00:18:41,369 --> 00:18:44,142
spre camera lui. A fost ce
el comanda de obicei și eu

234
00:18:44,143 --> 00:18:46,957
a intrat. Stătea
pe pat vorbind pe

235
00:18:46,958 --> 00:18:50,336
telefon. Așa că am pus tava
jos pe birou și am plecat.

236
00:18:50,337 --> 00:18:53,756
Mulțumesc, Sarah. Cred că am terminat aici.

237
00:18:58,929 --> 00:19:01,347
Ce dracu a fost asta?

238
00:19:01,348 --> 00:19:04,850
Omule, știi că nu vorbim despre asta
teorii cu oameni din afara cazului,

239
00:19:04,851 --> 00:19:07,699
mai ales mai ales
potenţialilor suspecţi.

240
00:19:07,700 --> 00:19:10,147
Corect. Și mă numesc detectiv.

241
00:19:13,610 --> 00:19:16,529
Mă bucur că te ocupi de acest caz.

242
00:19:16,530 --> 00:19:18,989
Deci, mai ai piste?

243
00:19:18,990 --> 00:19:22,409
De fapt, ne uităm la câteva lucruri.

244
00:19:22,410 --> 00:19:24,578
Precum ce?

245
00:19:24,579 --> 00:19:28,415
Ei bine, de fapt tocmai am ajuns... În acest moment,
nu putem dezvălui aceste informații.

246
00:19:28,416 --> 00:19:33,379
Ei bine, te-am angajat să găsești
informații despre ucigașul soțului meu.

247
00:19:33,380 --> 00:19:35,464
Pentru asta te plătesc!

248
00:19:35,465 --> 00:19:38,801
Și vom face odată ce vom
finaliza investigația noastră.

249
00:19:38,802 --> 00:19:42,180
Între timp, vă rog să permiteți
să facem treaba pentru care ne-ați angajat.

250
00:19:43,557 --> 00:19:48,227
În regulă. Vă rog grăbiți-vă. nu pot
chiar dormi știind că este acolo.

251
00:19:48,228 --> 00:19:51,814
și te auzim. Suntem
făcând tot ce putem.

252
00:19:51,815 --> 00:19:55,121
Dar principalul motiv pentru care noi
venit aici azi a fost să întreb

253
00:19:55,122 --> 00:19:58,655
dacă am putea avea acces la
înregistrările telefonice ale tu și ale lui Gary.

254
00:19:59,197 --> 00:20:03,200
Desigur. Orice aveți nevoie, băieți.

255
00:20:08,749 --> 00:20:12,209
Cred că cineva s-a încurcat
cu filmarea asta, omule.

256
00:20:12,210 --> 00:20:14,755
Există un salt de cod de timp între timp

257
00:20:14,756 --> 00:20:17,715
că Gary a murit şi când
a apărut poliția.

258
00:20:17,716 --> 00:20:23,221
Bineînțeles că acolo
este. Aruncă o privire la asta.

259
00:20:23,931 --> 00:20:28,350
Gândește-te că este suficient
din motive? Adesea este.

260
00:20:28,351 --> 00:20:31,854
În regulă. Orice ai spune.

261
00:20:31,855 --> 00:20:38,360
La naiba, devine
tarziu. Trebuie să te ducem acasă.

262
00:20:38,361 --> 00:20:41,947
Mă duc mâine la serviciul lui Gary
dimineața în timp ce lucrezi.

263
00:20:41,948 --> 00:20:45,200
Da, nu-ți face griji
despre asta. Voi merge cu tine.

264
00:20:45,201 --> 00:20:48,914
Ce se întâmplă? De ce evitați munca?

265
00:20:52,084 --> 00:20:56,337
Pentru că am fost concediat. concediat?

266
00:20:56,338 --> 00:20:58,756
Ce s-a întâmplat?

267
00:20:58,757 --> 00:21:03,093
E prost. Am fost doar distras.

268
00:21:03,094 --> 00:21:06,430
A întârziat de prea multe ori. Deci, da.

269
00:21:06,431 --> 00:21:09,808
La naiba, Ed. deci-

270
00:21:09,809 --> 00:21:12,978
de asta este Steph nebun?

271
00:21:12,979 --> 00:21:15,439
O eviți și tu?

272
00:21:15,440 --> 00:21:19,777
Uh, ea este cam motivul pentru asta
totul se întâmplă în primul rând.

273
00:21:19,778 --> 00:21:26,408
A aflat că era
ma inseala. Ce? Da.

274
00:21:26,409 --> 00:21:32,623
Am găsit un prezervativ folosit. în
torpedoul mașinii ei.

275
00:21:32,624 --> 00:21:35,986
Deci, firește, așa cum ar face un tip, a început

276
00:21:35,987 --> 00:21:40,047
punând câteva întrebări.
Și spre surprinderea mea,

277
00:21:40,048 --> 00:21:47,221
ea chiar a mărturisit totul. Nu
ca și cum ar fi avut de ales. Ştii,

278
00:21:47,222 --> 00:21:50,891
a fost întotdeauna o mincinoasă de rahat.

279
00:21:50,892 --> 00:21:53,727
Deci, de asta ai fost? Da.

280
00:21:53,728 --> 00:21:57,690
Adică, am bănuielile mele, dar știi.

281
00:21:57,691 --> 00:21:59,735
De ce nu mi-ai spus?

282
00:22:01,611 --> 00:22:04,613
Și când aș avea
timpul sa iti spun? Hmm?

283
00:22:04,614 --> 00:22:08,386
cu cele 10 miliarde
lucruri diferite pe care le ai

284
00:22:08,387 --> 00:22:11,954
se întâmplă, ca la naiba, nu știu, ca...

285
00:22:11,955 --> 00:22:18,043
ridicându-te din nou pe picioare
din nou, devenind treaz. eu doar-

286
00:22:18,044 --> 00:22:20,379
Nu am vrut să-ți faci griji pentru rahatul meu.

287
00:22:20,380 --> 00:22:22,172
nu,

288
00:22:22,173 --> 00:22:25,926
Eddie, ești fratele meu mai mic. bine,

289
00:22:25,927 --> 00:22:30,222
Îmi voi face mereu griji
tu. Asta nu se va schimba.

290
00:22:30,223 --> 00:22:33,726
Uită-te la mine. Înțelegi? Da.

291
00:22:33,727 --> 00:22:38,397
Deci, ce vom face?

292
00:22:38,398 --> 00:22:46,440
Ei bine, contractul de închiriere este pe numele ei,
așa că i-am spus că voi pleca în câteva zile.

293
00:22:52,037 --> 00:22:58,208
Știi ce? la naiba cu ea.
Și la naiba cu ce ți-a făcut.

294
00:22:58,209 --> 00:23:02,963
Cât despre un loc de cazare, Tu
m-a prins. Tu stai aici.

295
00:23:02,964 --> 00:23:07,926
Da. Oricât de mult îmi place să rămân
aici, în acest penthouse de lux, ai

296
00:23:07,927 --> 00:23:13,307
Nu ai loc pentru mine.
Oricum ai nevoie de birou.

297
00:23:13,308 --> 00:23:21,350
Deocamdată, poți folosi o canapea.
Ne vom da seama de ceva mai târziu.

298
00:23:22,776 --> 00:23:29,448
Îți amintești că aveam paturi supraetajate? Cum
pot să uit pe fiecare dintre ele

299
00:23:29,449 --> 00:23:32,372
aia naibii de adoptie
casele în care am stat am avut

300
00:23:32,373 --> 00:23:35,537
ei. Ce? Tu vrei
pentru a obține paturi supraetajate? Este asta

301
00:23:35,538 --> 00:23:41,585
ce spui? Nu, doar spun
ne descurcăm. supraviețuim. Întotdeauna avem.

302
00:23:44,547 --> 00:23:47,007
Bine?

303
00:23:47,008 --> 00:23:50,511
Asculta. Se face târziu,

304
00:23:50,512 --> 00:23:57,392
dar avem o zi plină mâine
și vom stărui prin asta. Bine?

305
00:23:57,393 --> 00:24:00,646
Am înţeles.

306
00:24:03,650 --> 00:24:05,443
Ah și Eddie...

307
00:24:06,570 --> 00:24:08,488
va fi mai bine.

308
00:24:09,197 --> 00:24:10,490
Iţi promit.

309
00:24:18,165 --> 00:24:20,249
eu sunt um.

310
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
Mă duc să fumez.

311
00:24:49,863 --> 00:24:53,532
Ahh! Ouă trezite și produse de panificație-

312
00:24:53,533 --> 00:24:56,536
pregateste-te. Eu preiau conducerea
cu întrebările de azi, bine?

313
00:24:58,246 --> 00:25:00,956
Bine. Da. Doar pentru că ești
fratele mai mare, corect,

314
00:25:00,957 --> 00:25:03,423
nu te face ca
detectiv principal. Eu eu niciodată

315
00:25:03,424 --> 00:25:05,669
a spus că mereu încerci să te comporți așa,

316
00:25:05,670 --> 00:25:10,467
deci taci din gura,
pregătiți-vă și să mergem.

317
00:25:11,009 --> 00:25:16,890
Bine, hot shot. Să vedem ce ai.

318
00:25:23,813 --> 00:25:26,149
Să facem asta rapid. am
se apropie o întâlnire.

319
00:25:26,608 --> 00:25:30,611
Da. Da, va fi rapid. um,

320
00:25:30,612 --> 00:25:34,781
aveam doar câteva întrebări
pentru tine. Hm, incepand cu...

321
00:25:34,782 --> 00:25:37,911
cum a fost-cum a fost Gary ca muncitor aici?

322
00:25:38,453 --> 00:25:41,163
Ei bine, era puțin mai în vârstă decât unii
a celorlalți capete de acolo,

323
00:25:41,164 --> 00:25:45,375
dar și-a făcut treaba.
Ținut pentru el în mare parte.

324
00:25:45,376 --> 00:25:47,127
A muncit ore lungi?

325
00:25:49,130 --> 00:25:55,886
Gary a intrat, și-a făcut treaba și apoi el
a fost primul care a ieşit pe uşă pe punct.

326
00:25:55,887 --> 00:26:01,391
El a fost unul dintre acei lucru
a trăi nu a trăi tipurile de muncă-

327
00:26:01,392 --> 00:26:06,605
și asta m-a enervat.

328
00:26:06,606 --> 00:26:12,319
Vă rog să-mi țineți apelurile. Multumesc.

329
00:26:12,320 --> 00:26:15,426
Tocmai dădusem
promovarea la supervizor şi

330
00:26:15,427 --> 00:26:18,575
Îți jur de îndată ce el
a primit acea promovare a lui

331
00:26:18,576 --> 00:26:20,829
performanța a scăzut.

332
00:26:21,913 --> 00:26:26,833
Dar? Ce zici de zile
sau săptămâni înainte de moartea lui?

333
00:26:26,834 --> 00:26:28,543
Cum era el?

334
00:26:28,544 --> 00:26:31,797
Simțeam că există ceva
oprit, dar nimic din ceea ce ar fi indicat

335
00:26:31,798 --> 00:26:39,840
avea de gând să se sinucidă. El venea
mai târziu, plecând mai devreme, luându-vă concediu.

336
00:26:41,141 --> 00:26:44,442
Cred că venea
în mahmur. Atârnat? eu

337
00:26:44,443 --> 00:26:47,896
se gândea că există
probabil probleme acasă,

338
00:26:47,897 --> 00:26:53,735
probleme cu sotia,
lovind sticla. Gary,

339
00:26:53,736 --> 00:26:57,510
bărbații din generația noastră în general, noi nu

340
00:26:57,511 --> 00:27:01,778
deschideți unul față de celălalt
despre chestii de genul ăsta.

341
00:27:02,662 --> 00:27:04,788
Aproape am terminat aici?

342
00:27:04,789 --> 00:27:12,831
Da. Da. Asta ar trebui
fii bun pentru moment. Te superi dacă întrebăm

343
00:27:13,423 --> 00:27:15,507
angajații tăi câteva întrebări?

344
00:27:15,508 --> 00:27:20,262
Nu, dă-i drumul. Doar fă-o
repede. Am avut o dimineață încărcată

345
00:27:20,263 --> 00:27:23,323
iar aceste bozos sunt
deja în întârziere.

346
00:27:23,324 --> 00:27:26,018
Mulțumesc pentru timpul acordat. Multumesc. Sigur.

347
00:27:26,019 --> 00:27:30,355
Deci,
cum e să lucrezi cu Gary Simmons?

348
00:27:30,356 --> 00:27:32,816
Vibe boomer majore, frate.

349
00:27:32,817 --> 00:27:35,485
Adică, era cool.

350
00:27:35,486 --> 00:27:39,573
Îi plăcea metalul anilor 80. Apoi, tu
Știi, ori de câte ori intram,

351
00:27:39,574 --> 00:27:41,867
doar vorbim despre asta.

352
00:27:41,868 --> 00:27:43,870
Pur și simplu a făcut munca mai ușoară.

353
00:27:44,454 --> 00:27:47,082
Este o cămașă încrucișată pe care ai luat-o?

354
00:27:48,083 --> 00:27:51,126
Ai primit
bun gust, prietene.

355
00:27:51,127 --> 00:27:53,462
Gust grozav. Multumesc.

356
00:27:53,463 --> 00:27:55,797
Ce zici de zile
ducând la moartea lui?

357
00:27:55,798 --> 00:27:59,426
Uh psh, avea o criză majoră în viață.

358
00:27:59,427 --> 00:28:02,304
Avea o piesă secundară sau ceva de genul ăsta.

359
00:28:02,305 --> 00:28:04,973
chemându-și mereu soția
că a întârziat.

360
00:28:04,974 --> 00:28:08,393
Psh, frate, tipul ăsta a fost primul care a sărit.

361
00:28:08,394 --> 00:28:10,926
Nu am interacționat niciodată cu adevărat
cu tipul. doar știu

362
00:28:10,927 --> 00:28:13,648
că el și omul șeful
au fost cei mai buni prieteni având în vedere

363
00:28:13,649 --> 00:28:16,621
s-au legat de sport,
vremea. Apoi el

364
00:28:16,622 --> 00:28:19,571
am primit această mare promovare.
Doar un avantaj de a fi

365
00:28:19,572 --> 00:28:21,658
prieten cu Daniel Steedman.

366
00:28:22,575 --> 00:28:26,036
Știu că se ducea
totusi la petrecere. A venit început

367
00:28:26,037 --> 00:28:27,497
iesind tarziu.

368
00:28:28,039 --> 00:28:30,250
Asta e tot ce știu.

369
00:28:31,251 --> 00:28:34,628
Pfft, adică era
venind cu siguranță într-o mizerie fierbinte.

370
00:28:34,629 --> 00:28:38,423
Ar ieși pe hol
și ar vrea să încerce

371
00:28:38,424 --> 00:28:42,260
să vorbesc liniştit, dar
Sunetul doar ecou aici.

372
00:28:42,261 --> 00:28:46,307
Deci, acestea fiind spuse, sunt eu
liber să pleci? pentru că timpul meu este prețios.

373
00:28:46,766 --> 00:28:50,268
Nu, asta e tot ce ne trebuie.

374
00:28:50,269 --> 00:28:53,273
Gândește-te la orice
altfel, sună-mă.

375
00:28:53,982 --> 00:28:59,152
Multumesc pentru dvs
timp. Da, cu siguranță.

376
00:29:01,155 --> 00:29:04,699
Nu știu. Ca
rupându-l, în fața noastră?

377
00:29:04,700 --> 00:29:08,620
Bine, trebuie să fac un piș. Bine?

378
00:29:19,966 --> 00:29:24,929
Hei, cum merge?

379
00:29:34,522 --> 00:29:38,151
Da, acesta este biroul lui Terry.
Nu că ar fi vreodată în asta.

380
00:29:41,738 --> 00:29:44,824
Mulțumesc că m-ai anunțat.

381
00:29:56,711 --> 00:29:59,881
Hei, gata de plecare.

382
00:30:02,675 --> 00:30:04,217
Frumoasa poza.

383
00:30:07,847 --> 00:30:10,807
Ia-o mai ușor acum. Şi tu.

384
00:30:17,106 --> 00:30:20,692
Turcia club maia. Ton. Nu
maia. Trebuie să iei maiaua, frate.

385
00:30:20,693 --> 00:30:23,251
Al.  Trebuie să am, de cât timp te cunosc?

386
00:30:23,252 --> 00:30:26,156
Al, am spus că nu maion.
Ai spus că da, te-am prins.

387
00:30:26,157 --> 00:30:28,827
Nu inteleg cum tu?
comand. Cine mănâncă ton cu nr

388
00:30:28,828 --> 00:30:31,620
maia?  comand cu nr
maia. Trebuie să iei maioneză pe ton.

389
00:30:31,621 --> 00:30:33,434
Atunci nu poți plăti pentru asta
tu pui- Cine mănâncă ton

390
00:30:33,435 --> 00:30:35,457
fara maia? De ce ai face-o?
De ce?  Nu înțeleg.

391
00:30:35,458 --> 00:30:37,274
Jason a înțeles bine
cale.  Al! A înțeles

392
00:30:37,275 --> 00:30:39,169
cu maiaua.
Al! Trebuie să iei maiaua!

393
00:30:39,170 --> 00:30:42,172
Așa funcționează. Oh, Doamne.

394
00:30:42,173 --> 00:30:44,424
Ești incredibil Al!
Așa e treaba frate.

395
00:30:44,425 --> 00:30:47,136
Data viitoare maiaua!

396
00:30:48,846 --> 00:30:54,602
Deci, linia de jos, nu?
Gary a fost un soț de rahat.

397
00:30:54,936 --> 00:30:58,140
și probabil că pleca
muncesc devreme și eu nu

398
00:30:58,141 --> 00:31:01,149
Știi, joacă la cazinou
cu mica lui piesa laterala.

399
00:31:01,150 --> 00:31:03,485
Ei bine, se pare, și el era dator unor oameni

400
00:31:03,486 --> 00:31:06,363
bani, așa că ar trebui
probabil că uită-te și la asta.

401
00:31:06,364 --> 00:31:08,532
O să arunc o privire la telefonul lui
înregistrări când ne întoarcem.

402
00:31:08,533 --> 00:31:13,203
Da. Oh, de asemenea, ar trebui
probabil să-i faci o mică vizită lui Susan.

403
00:31:13,204 --> 00:31:17,541
Ah, împinge ursul.

404
00:31:17,542 --> 00:31:20,835
Ce înseamnă asta?

405
00:31:20,836 --> 00:31:24,256
Sandvișul meu, omule.
Ce e în neregulă cu sandvișul tău?

406
00:31:24,257 --> 00:31:26,487
Frate, nu-mi place...
El continuă să se joace cu

407
00:31:26,488 --> 00:31:28,760
eu. AI continuă să joace.
Ce face?

408
00:31:28,761 --> 00:31:31,409
El continuă să joace. frate
el a spus: Da, da, voi face

409
00:31:31,410 --> 00:31:34,099
tu un sandviș. Nu
maioneza nu?  Bine.

410
00:31:34,100 --> 00:31:37,519
Ce e aici? Mai-.
A pus maioneză în ea.

411
00:31:37,520 --> 00:31:39,229
Nu. Mă întorc. Mă întorc.

412
00:31:39,230 --> 00:31:41,147
Vino aici. Vino aici.
Vino aici. Îl vrei pe al meu?

413
00:31:41,148 --> 00:31:43,151
Nu.

414
00:31:51,284 --> 00:31:52,576
Ești gata?

415
00:31:52,577 --> 00:31:55,662
Da.
Gata așa cum voi fi vreodată.

416
00:31:55,663 --> 00:31:57,664
Relaxați-vă. Am primit asta.

417
00:31:57,665 --> 00:32:02,711
Relaxați-vă. Noi
am primit asta.

418
00:32:07,091 --> 00:32:09,009
cafea?

419
00:32:09,010 --> 00:32:11,261
Nu, mulțumesc.

420
00:32:16,267 --> 00:32:23,064
Deci, am fost la cazinou zilele trecute.
Am auzit o mulțime de chestii colorate despre Gary.

421
00:32:23,065 --> 00:32:27,110
Se pare că era un
oaspete frecvent acolo.

422
00:32:27,111 --> 00:32:31,156
Uneori am crezut că iubește
fiind acolo mai mult decât cu mine.

423
00:32:31,157 --> 00:32:33,868
Ați avut voi doi
necazuri în căsnicia ta?

424
00:32:34,661 --> 00:32:37,016
Ați avut voi doi
necazuri în căsnicia ta?

425
00:32:37,017 --> 00:32:39,456
Am fost, dar după
fiind căsătorit de 30 de ani,

426
00:32:39,457 --> 00:32:44,794
a cărui căsătorie nu este a
puțin stâncos din când în când?

427
00:32:44,795 --> 00:32:48,256
Petrecea mult timp la serviciu...

428
00:32:48,257 --> 00:32:53,429
și la blestemul de cazinou. am fost
frică chiar să ne întrebăm despre finanțele noastre,

429
00:32:55,640 --> 00:32:58,933
dar l-am iubit.

430
00:32:58,934 --> 00:33:02,479
Și știu chiar și cu a noastră
luptă și timp petrecut separat,

431
00:33:02,480 --> 00:33:08,109
Știu doar că nu și-ar fi luat-o pe a lui
propria viata. Gary s-a întors mereu la mine!

432
00:33:08,110 --> 00:33:13,282
Dnă Simmons, ați avut vreodată
bănuiala că Gary ar fi fost...

433
00:33:14,909 --> 00:33:18,037
iesind afara?

434
00:33:18,705 --> 00:33:20,997
Adică să înșeli?

435
00:33:22,792 --> 00:33:25,585
Am recuperat ceva securitate
imagini de la cazinou din

436
00:33:25,586 --> 00:33:27,587
săptămânile premergătoare morții sale.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,964
Pe lângă unele descrieri ale lui

438
00:33:29,965 --> 00:33:31,883
colegii ne-au dat

439
00:33:33,678 --> 00:33:36,054
Gândește-te că ai putea găsi
este un pic interesant.

440
00:33:36,055 --> 00:33:39,099
Nopți diferite cu femei diferite.

441
00:33:43,979 --> 00:33:47,691
Gary s-a întors mereu la mine!

442
00:33:47,692 --> 00:33:50,527
Majoritatea oamenilor ar fi devastați,

443
00:33:50,528 --> 00:33:52,362
rănit.

444
00:33:52,363 --> 00:33:54,496
Poate s-ar gândi
că sinuciderea ar putea

445
00:33:54,497 --> 00:33:56,533
nu a fost vinovat pentru ceea ce a făcut.

446
00:33:56,534 --> 00:34:01,204
În înregistrările telefonice, Gary spune: „Sunt
scuze”, chiar înainte să explodeze arma.

447
00:34:03,374 --> 00:34:05,583
E interesant cum tu
am aruncat acel pic mai devreme...

448
00:34:05,584 --> 00:34:08,420
despre a nu vrea să știe
finanțele dintre voi doi,

449
00:34:08,421 --> 00:34:11,174
dar cred că ai vrut
asigura-te cel putin...

450
00:34:11,799 --> 00:34:13,258
erai în siguranță.

451
00:34:18,347 --> 00:34:20,987
Nu există acoperire într-o poliță
referitor la sinuciderea lui, nu?

452
00:34:21,768 --> 00:34:24,602
dar tu nu știai asta
până după ce Gary a fost ucis,

453
00:34:24,603 --> 00:34:27,731
de aceea a venit la noi, nu?

454
00:34:27,732 --> 00:34:30,817
Ce?

455
00:34:30,818 --> 00:34:32,861
doamnă Simmons,

456
00:34:32,862 --> 00:34:37,240
unde ai fost în noaptea în care a murit Gary
între orele 12:30 și 1:00 a.m.?

457
00:34:37,241 --> 00:34:40,618
Eram în patul meu și dormeam!

458
00:34:42,913 --> 00:34:46,501
Desigur, trebuie să vă confirmăm alibiul.

459
00:34:47,210 --> 00:34:53,089
Cum îndrăznești să intri în mine
casă și acuză-mă că mi-am ucis soțul!

460
00:34:53,090 --> 00:34:55,550
Te-am angajat să-i găsești ucigașul!

461
00:34:55,551 --> 00:34:58,928
Aceasta este singura concluzie
poti veni la?

462
00:34:58,929 --> 00:35:00,805
Că soția a făcut-o!

463
00:35:02,516 --> 00:35:05,101
Nu, nu este.

464
00:35:05,102 --> 00:35:08,146
De multe ori, în aceste cazuri, -

465
00:35:08,147 --> 00:35:10,356
este o crimă pasională.

466
00:35:10,357 --> 00:35:12,317
Doar ne facem treaba, doamnă.

467
00:35:12,318 --> 00:35:15,445
Anunțați-ne dacă aveți de gând
plecând din oraș în curând.

468
00:35:17,239 --> 00:35:21,326
Aș vrea să pleci, te rog.

469
00:35:25,289 --> 00:35:28,208
Atât de rău, de ce facem
asta? Știi că ea nu a făcut-o.

470
00:35:28,209 --> 00:35:31,377
Știu. Atunci de ce naiba am făcut-o?

471
00:35:31,378 --> 00:35:33,004
Trebuie, Eddie.

472
00:35:33,005 --> 00:35:35,068
Indiferent, GPS-ul de pe telefonul ei spune ea

473
00:35:35,069 --> 00:35:37,425
locația a fost aici
momentul în care Gary a murit.

474
00:35:37,426 --> 00:35:39,636
Deci, cum ar reuși ea?
Sa teleportat sau ceva?

475
00:35:39,637 --> 00:35:41,180
Nu știu.

476
00:35:41,639 --> 00:35:44,851
Poate a angajat pe cineva.
Nu știu. Eddie-

477
00:35:45,476 --> 00:35:49,771
O să vă spun ce. Când ajungem
înapoi acasă, vom verifica. Bine?

478
00:35:59,073 --> 00:36:03,077
Așa că m-am uitat la dragul nostru
jurnalele de telefon ale prietenei Susan,

479
00:36:04,495 --> 00:36:05,870
și pare singura persoană

480
00:36:05,871 --> 00:36:08,387
ea chiar îl numește Gary.
Deci, dacă nu a avut o

481
00:36:08,388 --> 00:36:11,000
telefon arzător pentru a comunica
și a angajat un asasin,

482
00:36:11,001 --> 00:36:13,044
Nu știu cum ar reuși.

483
00:36:13,045 --> 00:36:17,590
Hmm. Susan nu mă lovește
ca cineva priceput la tehnologie,

484
00:36:17,591 --> 00:36:23,596
dar nu ar trebui să o excludem. Da.
Oricum, m-am uitat și în telefonul lui Gary

485
00:36:23,597 --> 00:36:28,601
înregistrări. Acest număr apare ca un rahat
ton sub jurnalul de apeluri, așa că încercați.

486
00:36:59,758 --> 00:37:02,887
ce vrei?

487
00:37:08,267 --> 00:37:13,439
Ascultă, oricare ar fi voi doi
de vânzare. Nu ma intereseaza deloc.

488
00:37:13,940 --> 00:37:15,773
Suntem anchetatori privați. Da.

489
00:37:17,276 --> 00:37:19,153
Numele meu este Jason Flores și acesta este...

490
00:37:19,654 --> 00:37:21,905
partenerul meu Eddie.

491
00:37:21,906 --> 00:37:24,198
Vrem doar să vă întrebăm câteva
întrebări despre Gary Simmons.

492
00:37:24,199 --> 00:37:26,367
Gary Simmons? Da.

493
00:37:26,368 --> 00:37:30,330
Deci voi doi nu sunteți polițiști, nu? Nu.

494
00:37:30,331 --> 00:37:32,832
Nu te deranjează să arăți
ID-ul meu atunci, vrei?

495
00:37:32,833 --> 00:37:36,921
Da. Da. Dacă nu vă deranjeaza?

496
00:37:39,632 --> 00:37:42,300
Bine. Cine v-a angajat?

497
00:37:42,301 --> 00:37:44,177
nevasta lui.

498
00:37:44,178 --> 00:37:47,223
Ea vrea doar niște
claritatea în jurul morții sale.

499
00:37:48,224 --> 00:37:52,853
Acest număr aparține?
la tine? Lasă-mă să văd.

500
00:37:54,522 --> 00:37:58,358
Da, e al meu. De ce?
Care este mare lucru?

501
00:37:58,359 --> 00:38:03,154
Vedeți acest număr care arată o grămadă de
ori în jurnalele telefonice ale lui Gary. Sunteți aproape?

502
00:38:03,155 --> 00:38:06,032
Ce face ea, vă angajează să spionați
pe mine acum? Asta se întâmplă?

503
00:38:06,033 --> 00:38:08,660
Nu.

504
00:38:08,661 --> 00:38:11,204
Ne-a angajat să-l găsim pe ucigașul soțului ei.

505
00:38:11,205 --> 00:38:15,416
Ucigaş?  si voi ce faceti
crezi? Că l-am ucis pe Gary? huh?

506
00:38:15,417 --> 00:38:17,418
Nenorocitul ăla îmi datorează 30 de mii.

507
00:38:17,419 --> 00:38:18,504
30 de mii! Asta

508
00:38:21,215 --> 00:38:26,135
Asta e facultatea copilului meu
fond. Înțelegi?

509
00:38:26,136 --> 00:38:28,137
De aceea te-ai dus la
și-a văzut soția aseară?

510
00:38:28,138 --> 00:38:30,848
Ca să văd dacă poate tuși
până la bani, Gary îți datorează.

511
00:38:30,849 --> 00:38:32,517
Exact de ce. Bine?

512
00:38:32,518 --> 00:38:34,352
Am confruntat-o despre asta a
de multe ori. tu

513
00:38:34,353 --> 00:38:36,229
stiu ce spune ea fiecare
timp? Oh, nu știu despre

514
00:38:36,230 --> 00:38:39,545
Datoria lui Gary. Și o, eu nu
ai bani din acei bani,

515
00:38:39,546 --> 00:38:42,527
deci sunt innebunit. Si al meu
sotie?  sotia mea,

516
00:38:42,528 --> 00:38:45,655
ea ameninta ca
lasa-ma si ia copiii.

517
00:38:45,656 --> 00:38:48,728
Nu suntem aici să intrăm în tine
și Gary jucându-ți economiile

518
00:38:48,729 --> 00:38:51,744
departe, dar ai putea spune tu
și el nu era în relații bune?

519
00:38:51,745 --> 00:38:54,372
Oh, aș spune absolut eu
iar el nu era în relaţii bune.

520
00:38:54,373 --> 00:38:59,293
Și acum ce? Acum s-a dus și
ce naiba sa sinucis?  Omule,

521
00:39:01,046 --> 00:39:03,716
Nu voi vedea niciodată acești bani acum.

522
00:39:04,133 --> 00:39:07,885
Știi dacă e cineva
altceva care ar putea împărtăși un similar

523
00:39:07,886 --> 00:39:11,849
situație dificilă pentru tine, tu
Știi, Gary și problemele lui cu banii?

524
00:39:12,141 --> 00:39:14,225
Asa as presupune cu Gary.

525
00:39:14,226 --> 00:39:16,477
Acum, să vă spun băieți
ceva. Acei jucători de acolo jos,

526
00:39:16,478 --> 00:39:17,937
cei care joacă de noroc,

527
00:39:17,938 --> 00:39:19,689
unii dintre ei sunt al naibii de serioși.

528
00:39:19,690 --> 00:39:22,316
Dacă Gary le datora bani unora dintre acești tipi,

529
00:39:22,317 --> 00:39:24,610
Sunt destul de sigur că nu sunt
sunându-l pe mobil.

530
00:39:24,611 --> 00:39:27,113
Acestea sunt mai degrabă genul profesionist,

531
00:39:27,114 --> 00:39:31,993
daca stii ce spun. Da.
Da. Înțelegem ce spui? Bun.

532
00:39:31,994 --> 00:39:34,969
Deci, domnule Peters, unde
ai fost pe 23 aprilie

533
00:39:34,970 --> 00:39:38,291
noaptea între care a murit Gary
orele 12:00 și 1:00 a.m.?

534
00:39:38,292 --> 00:39:41,367
Am fost chiar aici, așa cum am fost
ti-am spus. Încercând

535
00:39:41,368 --> 00:39:44,130
să-mi salvez căsnicia,
copiii mei și casa asta.

536
00:39:44,131 --> 00:39:46,341
Bine? Bine.

537
00:39:46,342 --> 00:39:48,009
Da.

538
00:39:48,010 --> 00:39:54,557
Ei bine, domnișoară Peters, vă mulțumesc pentru dvs
timp. Da. Să aveți o zi bună, amândoi.

539
00:39:55,976 --> 00:39:59,645
Dacă vă surprind pe voi doi mă spionați
din nou, o să sun la poliție.

540
00:39:59,646 --> 00:40:03,149
Știi, dracu de adevărați.

541
00:40:06,195 --> 00:40:12,660
dracului. Vin Diesel arată-Nepoliticos.
El este nepoliticos. Urăsc oamenii nepoliticoși.

542
00:40:23,546 --> 00:40:25,505
Deci, um,

543
00:40:25,506 --> 00:40:30,968
M-am uitat în alibiul domnului Peter
și totul se verifică de fapt.

544
00:40:30,969 --> 00:40:34,723
Ce, crezi că ar trebui să ne uităm la acestea
altor persoane cărora Gary ar fi datorat bani?

545
00:40:35,766 --> 00:40:38,810
Mă uit prin
locații recente pe acest telefon.

546
00:40:38,811 --> 00:40:40,520
Există un model.

547
00:40:40,521 --> 00:40:44,816
Muncă, cazinou, acasă, benzină. Dar-

548
00:40:44,817 --> 00:40:47,360
acesta iese in evidenta.

549
00:40:47,361 --> 00:40:50,655
Este aproape de cazinou.

550
00:40:50,656 --> 00:40:52,115
Cred că asta e...

551
00:40:52,116 --> 00:40:57,620
Cred că e un club de noapte sau așa ceva.
Este ca o parte a cazinoului.

552
00:40:58,872 --> 00:41:01,332
Stai, deci poate că acolo...

553
00:41:01,333 --> 00:41:05,336
Unii dintre acești oameni de tip profesional
despre care vorbea domnul Peters sunt?

554
00:41:06,505 --> 00:41:08,132
Ar trebui să mergem să verificăm?

555
00:41:08,883 --> 00:41:10,174
♪ Ar putea fi periculos.

556
00:41:10,175 --> 00:41:12,553
Ar putea să ne dea niște răspunsuri.

557
00:41:13,429 --> 00:41:14,680
Să ne pregătim.

558
00:41:15,514 --> 00:41:19,059
Asta îmi place să aud.

559
00:42:37,763 --> 00:42:40,389
Noi le-am găsit
doi cotind prin spate.

560
00:42:42,809 --> 00:42:45,062
Vă rog.

561
00:42:46,146 --> 00:42:49,899
Voi băieți sunteți conștienți de voi
ieși ca polițiștii, nu? Dar-

562
00:42:49,900 --> 00:42:54,195
Cunosc pe toată lumea în legislația locală
de aplicare, așa că trebuie să fiți angajați niște niște.

563
00:42:54,196 --> 00:42:56,572
Ai înțeles așa cu cuvintele.

564
00:42:56,573 --> 00:42:59,158
Ne uităm la
moartea lui Gary Simmons.

565
00:42:59,159 --> 00:43:01,619
Numele meu este Jason Flores,
și acesta este fratele meu Eddie.

566
00:43:01,620 --> 00:43:04,664
Numele ăsta sună
pentru tine? Gary Simmons.

567
00:43:04,665 --> 00:43:09,126
Acesta este drăguț. Chestia asta
voi ați revenit aici.

568
00:43:09,127 --> 00:43:10,878
Frați, nu?

569
00:43:10,879 --> 00:43:14,174
Ei bine, am
nu am auzit de tine, deci...

570
00:43:14,300 --> 00:43:15,967
Probabil că este un lucru bun.

571
00:43:15,968 --> 00:43:18,470
Putem obține un nume pentru tine?

572
00:43:19,013 --> 00:43:22,766
Numele meu este Jeffrey West. Eu conduc acest club.

573
00:43:24,184 --> 00:43:26,310
Jeffrey West.

574
00:43:26,311 --> 00:43:30,273
Ei bine, nu am auzit niciodată de
tu. Probabil că este un lucru bun.

575
00:43:30,274 --> 00:43:34,860
Nu, merit asta.
Asta a fost bine. Asta a fost bine.

576
00:43:34,861 --> 00:43:39,533
Domnule West, ați cunoscut pe cineva
pe numele lui Gary Simmons?

577
00:43:40,492 --> 00:43:42,752
Nu, nu știam a
Gary Simmons.  Noi

578
00:43:42,753 --> 00:43:44,996
știi că Gary Simmons
se ajungea la asta

579
00:43:44,997 --> 00:43:46,622
club de noapte destul de des.

580
00:43:46,623 --> 00:43:50,960
Cam de trei ori pe săptămână
mai exact înainte de moartea lui.

581
00:43:50,961 --> 00:43:53,851
Scuzați întrebările, dar
doar încercăm să facem o bucată

582
00:43:53,852 --> 00:43:56,674
împreună de ce anume el
s-ar fi putut sinucide.

583
00:43:56,675 --> 00:44:01,262
Nu mă trage aici, Eddie.
Vrei doar să știi dacă l-am ucis.

584
00:44:01,263 --> 00:44:06,100
Nu știu. Să-mi spuneți. Tu ești acela
asta are jumătate din local. Bine, bine, Eddie.

585
00:44:06,101 --> 00:44:10,271
domnule Vest. Unde ai fost? Pe 23 aprilie,

586
00:44:10,272 --> 00:44:12,815
între orele 12:30 și 1:00 a.m.

587
00:44:12,816 --> 00:44:14,567
Am fost aici.

588
00:44:14,568 --> 00:44:16,736
Puteți verifica securitatea
filmare dacă doriți.

589
00:44:16,737 --> 00:44:19,239
Dar oamenii care lucrează pentru tine?

590
00:44:20,991 --> 00:44:24,036
Domnilor, cred că m-am distrat
întrebările dvs. pentru suficient timp.

591
00:44:24,495 --> 00:44:27,956
Și dacă nu te superi, eu
am afaceri de care să mă ocup.

592
00:44:28,791 --> 00:44:31,042
De fapt,

593
00:44:31,043 --> 00:44:33,453
Cred că vom rămâne
în jur pentru un pic. Întreabă

594
00:44:33,454 --> 00:44:36,005
angajații tăi câțiva
întrebări. Daca nu te superi,

595
00:44:36,006 --> 00:44:41,303
Poți să-i întrebi orice vrei,
dar s-ar putea să nu vă placă răspunsul.

596
00:44:42,721 --> 00:44:44,722
Da, ne place doar
intreaba-va pe amandoi cateva...

597
00:44:48,560 --> 00:44:50,311
ahhhh! ♪

598
00:45:13,627 --> 00:45:16,420
Aveau arme, frate.

599
00:45:16,421 --> 00:45:19,632
Aveau arme!

600
00:45:19,633 --> 00:45:22,468
și când naiba ai luat ștafeta?

601
00:45:22,469 --> 00:45:26,347
Woo! La dracu '!

602
00:45:26,348 --> 00:45:28,140
Ah, la dracu.

603
00:45:28,141 --> 00:45:33,104
Oh, dacă Jeffrey West nu ar ști cine
ai fost înainte, El știe cu siguranță acum.

604
00:45:33,105 --> 00:45:35,231
În regulă. În regulă.

605
00:45:35,232 --> 00:45:36,857
Hai să fim serioși o secundă.

606
00:45:36,858 --> 00:45:39,068
Trebuie să ne asigurăm
nu suntem urmăriți.

607
00:45:39,069 --> 00:45:41,320
Luând drumuri secundare spre casă.

608
00:45:47,119 --> 00:45:50,664
Ți-a luat destul.

609
00:45:51,999 --> 00:45:54,126
Doare ca o târfă.

610
00:45:55,043 --> 00:45:57,378
A luat-o ca pe un campion, totuși.

611
00:45:57,379 --> 00:45:59,713
Cum arată?

612
00:45:59,714 --> 00:46:01,549
La naiba.

613
00:46:05,304 --> 00:46:08,973
Ei bine, asta e nostalgic, nu?

614
00:46:08,974 --> 00:46:14,061
Pe un acoperiș cu pachete de gheață
pe fețele noastre după o noapte nebună.

615
00:46:14,062 --> 00:46:18,108
Da.

616
00:46:19,776 --> 00:46:23,529
Vrei să știi ceva?

617
00:46:23,530 --> 00:46:27,573
Până astăzi, nu pot
stand tequila. miros,

618
00:46:27,574 --> 00:46:31,572
gust, totul. eu
nu poate suporta. Dar tu

619
00:46:32,831 --> 00:46:38,294
Bine, frate. Obișnuiai să fii cu niște prostii
Oh, dacă chiar vrei să-ți amintești,

620
00:46:38,295 --> 00:46:42,252
nu poți uita
absolvirea mea. Oh, la naiba

621
00:46:42,253 --> 00:46:46,337
am adus casa
jos. Și îți spun,

622
00:46:46,678 --> 00:46:48,700
m-ar fi lăsat
merge chiar dacă am vomitat dacă

623
00:46:48,701 --> 00:46:50,890
nu te-ai poticnit
etapa. ce faci?

624
00:46:50,891 --> 00:46:54,810
Ah, iată-l! M-am gândit încă de la tine
nu vreau să vorbesc despre prezent,

625
00:46:54,811 --> 00:46:58,899
poate ai vrea să trăiești în trecut pentru
un pic. Pe atunci aveam un frate.

626
00:47:00,192 --> 00:47:02,964
Vorbești serios acum?
Tocmai am fost împușcați în tine

627
00:47:02,965 --> 00:47:05,821
vreau-Ah, ding ding ding!
Da, tocmai ne-am dracului

628
00:47:05,822 --> 00:47:07,555
împușcat în. Tu vrei
privind în depărtare

629
00:47:07,556 --> 00:47:09,366
parca nu s-ar fi intamplat nimic.
Ai ceva ce vrei

630
00:47:09,367 --> 00:47:12,895
a spune? Da, da. Când
ai de gând să începi

631
00:47:12,896 --> 00:47:16,540
fii din nou real cu mine?
Real? Vrei să știi

632
00:47:16,541 --> 00:47:20,249
ce e real? Punerea
vietile noastre pe linie cu

633
00:47:20,250 --> 00:47:23,923
gura ta fundului mare.
Deci, asta este tot ce este al meu

634
00:47:23,924 --> 00:47:27,019
vina cumva? Bine.
Orice ai spune. Oricare ar fi

635
00:47:27,020 --> 00:47:30,221
zici tu. Tu chiar
nu-l vezi, nu? voi spune

636
00:47:30,222 --> 00:47:33,286
tu ce. Iluminează-mă.
De ce nu faci alta

637
00:47:33,287 --> 00:47:36,393
glumă sau două despre
situatie? Atunci așa tu

638
00:47:36,394 --> 00:47:39,232
îmi poate spune pumnul
linie de mâine. Bine? eu sunt

639
00:47:39,233 --> 00:47:42,233
mergand la culcare. Când sunt
te vei opri din vorbit

640
00:47:42,234 --> 00:47:44,949
jos pe mine ca un
deștept? Când ai avut vreodată

641
00:47:44,950 --> 00:47:47,821
m-a văzut intenționat
provoca un suspect? ai

642
00:47:47,822 --> 00:47:51,746
habar nu la ce mergem
prin. Și dacă ai încercat

643
00:47:51,747 --> 00:47:55,330
gândindu-mă o dată,
ai putea sa vezi asta.

644
00:47:58,292 --> 00:48:00,334
Oh, ce? Te duci
să se înfierbânzească și să se deranjeze

645
00:48:00,335 --> 00:48:02,461
când încerc să am o
conversație matură cu

646
00:48:02,462 --> 00:48:05,883
tu? Daţi-i drumul.  Matur?
Da, matur.  Asta e

647
00:48:05,884 --> 00:48:09,176
bogat provenind de la tip
care a fost arestat pentru urinare

648
00:48:09,177 --> 00:48:12,062
public! Ți-am spus că am
să fac pipi, nu-i așa?

649
00:48:12,063 --> 00:48:14,932
Suficient! Iisuse dracului
Hristos. Nu te duci niciodată

650
00:48:14,933 --> 00:48:18,932
să crească! In sfarsit! Emoţie.
Frumos. Frumos. Frumos. Frumos.

651
00:48:18,933 --> 00:48:22,975
Ce? ce te duci
a spune? Cum te descurci

652
00:48:24,359 --> 00:48:26,214
să fie nimic mai mult decât
un nenorocit, când sunt

653
00:48:26,215 --> 00:48:28,153
încercând să-ți ducă fundul
prin viață fiecare

654
00:48:28,154 --> 00:48:31,250
a dracului de zi? Poarta-mi
fund prin? Oh, ești așa

655
00:48:31,251 --> 00:48:34,326
drept, nu? eu sunt un
fratele mai mare. Uită-te la tine.

656
00:48:34,327 --> 00:48:36,307
Nu am cerut asta niciodată
la dracu, așa că nu mai încerca

657
00:48:36,308 --> 00:48:38,330
pictează-mă ca pe tine-.
Ești o lipitoare, Ed. Tu esti

658
00:48:38,331 --> 00:48:41,703
o lipitoare. Trăind sub
acoperișul prietenei tale,

659
00:48:41,704 --> 00:48:45,337
moochându-şi chiria
și mâncarea ei, contribuind

660
00:48:45,338 --> 00:48:49,091
nimic pentru toată lumea
vieți, inclusiv ale tale.

661
00:48:49,092 --> 00:48:52,886
Oh, dacă fratele mai mare
nu ți-a împrumutat canapeaua lui,

662
00:48:52,887 --> 00:48:56,973
unde ai vrea
naibii de plecat? Ce? Nu mai mult

663
00:48:56,974 --> 00:49:00,929
glume? La naiba. Unde
te duci? Știu

664
00:49:02,522 --> 00:49:06,399
nu este al lui Steph. Oh,
așteaptă. Trebuie să pleci

665
00:49:06,400 --> 00:49:10,522
la magazinul de băuturi. Merge!
Daţi-i drumul! Bea-ți viața

666
00:49:10,989 --> 00:49:14,496
departe! Deci, mi-a dat
rahat fata la 12, 13, 14. I

667
00:49:14,497 --> 00:49:18,162
a fost un șocant că asta
asa am iesit eu. Dar

668
00:49:18,163 --> 00:49:20,358
nu vrei să iei
responsabilitatea pentru asta,

669
00:49:20,359 --> 00:49:22,458
corect? Corect. Este ușor
să mă lovească,

670
00:49:22,459 --> 00:49:26,132
dar de ce nu iei
o privire în naiba

671
00:49:26,133 --> 00:49:30,174
oglinda? Aflați de ce
esti al naibii de nenorocit.

672
00:50:14,052 --> 00:50:22,052
♪ Dar oricum, mulțumesc băieți. Pentru toți
ajutorul tau. Noroc pentru victorie! Noroc!

673
00:50:26,898 --> 00:50:34,940
Intrăm într-o mică luptă
și ai de gând să arunci totul? Hei,

674
00:50:35,574 --> 00:50:43,574
de unde ai știut că voi fi aici? Nu eu am.
Era în drum spre casă. Hotărât să se oprească

675
00:50:44,833 --> 00:50:52,833
lângă bar pentru o băutură. A se tăvăli
necazurile mele cum fac mereu. Şi eu.

676
00:50:53,717 --> 00:51:00,097
Mă bucur că am venit aici, totuși. Opreste-te
tu de a face o prostie.

677
00:51:01,975 --> 00:51:03,726
Da, mulțumesc.

678
00:51:03,727 --> 00:51:09,106
♪ Vin obosit și bat,
ești mereu acolo să te saluti ♪

679
00:51:09,107 --> 00:51:16,405
Știi, dacă nu te mai ascunzi
tot rahatul tău dinăuntru tot timpul,

680
00:51:16,406 --> 00:51:20,625
au o naiba adevărată
conversație cu mine, poate

681
00:51:20,626 --> 00:51:24,448
ajungi să realizezi că și eu sunt destul de obosit.

682
00:51:24,790 --> 00:51:27,834
Oh da?

683
00:51:28,668 --> 00:51:34,339
Poate m-am multumit prea mult.
A luat lucrurile de bune.

684
00:51:36,134 --> 00:51:40,211
Probabil de asta ea
m-a inselat. Steph a făcut

685
00:51:40,212 --> 00:51:44,176
decizie de a înșela. da
dar am alungat-o?

686
00:51:47,312 --> 00:51:51,058
Cu toate nopțile târzii
bea, trezire

687
00:51:51,059 --> 00:51:55,312
mahmur, fiind concediat
de la job la job. Adică,

688
00:51:59,699 --> 00:52:03,641
este cum ai spus,
ceva trebuie să se schimbe.

689
00:52:03,642 --> 00:52:07,414
Crezi că ești
te vei lasa de baut?

690
00:52:07,415 --> 00:52:10,110
Cred că trebuie să nu mai îmbuteliezi totul

691
00:52:10,111 --> 00:52:13,170
rahatul asta înăuntrul tuturor
timpul. Vorbește-mi.

692
00:52:20,053 --> 00:52:28,095
Am trecut prin toate
împreună, așa că de ce să-l schimbați acum? Bine.

693
00:52:32,398 --> 00:52:34,817
Când te-ai mutat cu Steph.

694
00:52:37,654 --> 00:52:42,075
Chiar nu făceam nimic
împreună. Mai, cel puțin.

695
00:52:42,826 --> 00:52:47,371
despre asta e vorba,
pentru că m-am mutat cu Steph?

696
00:52:50,542 --> 00:52:53,335
Nu trebuie să vă mai faceți griji pentru asta. Deci,

697
00:52:53,336 --> 00:52:58,423
Bănuiesc că a primit ceea ce ai vrut tu.
Adică, la început, da. Dar

698
00:53:01,344 --> 00:53:05,597
Nu știu, a fost mai mult, eu
nu știam ce să fac cu mine.

699
00:53:08,476 --> 00:53:14,731
Probabil că este vina mea că ne-am avut
ieși până târziu și bea în fiecare noapte

700
00:53:18,653 --> 00:53:22,489
Și ai pleca

701
00:53:22,490 --> 00:53:26,326
și aș fi aici,

702
00:53:26,327 --> 00:53:29,204
singur.

703
00:53:33,501 --> 00:53:40,966
Odată ce am devenit treaz, am început să mă descurc
mai bine, doar fii mai bun. știi,

704
00:53:40,967 --> 00:53:49,009
Simt că mai aveam puțin
un pic de resentiment față de tine și Steph.

705
00:53:51,478 --> 00:53:53,437
La naiba.

706
00:53:56,232 --> 00:53:59,067
Destul de gunoi la comunicare
sentimentele tale, știi?

707
00:53:59,068 --> 00:54:02,738
spune tu.

708
00:54:05,033 --> 00:54:13,075
Ascultă, îmi pare rău. ar fi trebuit
tocmai am fost în față cu tine. Şi eu.

709
00:54:22,008 --> 00:54:26,929
Două fotografii din cele mai bune ale tale
H2O, te rog.

710
00:54:36,356 --> 00:54:41,985
nu pot continua să ascund rahatul unul de altul.
Niciodată nu suntem prea ocupați unul pentru celălalt.

711
00:54:44,155 --> 00:54:47,616
Este în regulă să facem lucrurile separat.

712
00:54:47,617 --> 00:54:49,493
Ai spus-o.

713
00:54:56,084 --> 00:55:00,039
Deci, asta înseamnă
mai esti pe caz?

714
00:55:00,040 --> 00:55:04,126
Ce? Desigur. Doar
trebuia să mă fac dramatic

715
00:55:04,592 --> 00:55:08,774
ieșire. Da, tu mereu
au fost puțin dramatice.

716
00:55:08,775 --> 00:55:12,592
De unde crezi că am luat asta? haide,

717
00:55:13,935 --> 00:55:18,271
hai sa mergem. Se face târziu. Oh da.

718
00:55:19,941 --> 00:55:24,236
Oh, lovituri de apă. Sper că i-ai taxat.

719
00:55:24,237 --> 00:55:26,681
Ești așa de prost. Cine
ne taxează pentru apă?

720
00:55:26,682 --> 00:55:29,116
Iese din tine
salariu. Bine, sigur.

721
00:55:38,209 --> 00:55:45,424
Se pare că Knox nu va mânca
mai gogoși. Mai mult pentru noi.

722
00:55:45,425 --> 00:55:51,346
Ce faci Bruno? Am văzut
băieții din centrul orașului. Excelent.

723
00:55:51,347 --> 00:55:56,852
Vrei să ne implicăm? Așteaptă pentru dreapta
acum. Am primit niște telefoane pe care vreau să le dau.

724
00:56:00,899 --> 00:56:03,066
Ai folosit vreodată un bideu înainte?

725
00:56:03,067 --> 00:56:05,277
Ce-i asta? Un bideu, tu
nu știi ce este un bideu?

726
00:56:05,278 --> 00:56:07,738
Nu știu ce bideu
este. Trăiești în secolul 21.

727
00:56:07,739 --> 00:56:10,492
Cum să nu știi
ce este un bideu? Îmi pare rău. eu

728
00:56:10,493 --> 00:56:13,618
nu stiu ce este un bideu.
Ce mai faceți, băieți, în seara asta?

729
00:56:14,829 --> 00:56:16,801
Este ceva cu care te-am putea ajuta?

730
00:56:16,802 --> 00:56:19,249
Da, este o
de fapt există.

731
00:56:19,250 --> 00:56:21,665
Ce mai faci?
ce vrei? Amuzant

732
00:56:21,666 --> 00:56:24,379
baieti. Îi vom întreba pe toți
întrebările aici, băieți.

733
00:56:24,380 --> 00:56:26,923
În primul rând, cine naiba sunteți amândoi?

734
00:56:27,967 --> 00:56:31,261
Mă voi prezenta
o dată de dragul curtoaziei.

735
00:56:31,262 --> 00:56:35,015
Sunt detectivul Cooper și asta este
colegul meu, detectivul Burrows.

736
00:56:36,267 --> 00:56:40,562
Și știm că ai fost
cercetând cazul Gary Simmons.

737
00:56:40,563 --> 00:56:44,858
Adică oamenii îmi spun lucruri,
mai ales pentru cazul pe care l-am inchis.

738
00:56:44,859 --> 00:56:47,611
De ce face ceea ce lucrăm
chiar și pentru tine, oricum?

739
00:56:50,323 --> 00:56:52,699
Nu știu ce credeți voi doi că aveți,

740
00:56:52,700 --> 00:56:54,951
dar Gary Simmons este mort.

741
00:56:54,952 --> 00:56:56,871
S-a sinucis.

742
00:56:57,330 --> 00:57:00,815
Soția lui ne-a angajat
găsiți ucigașul lui. Doar suntem

743
00:57:00,816 --> 00:57:04,169
făcându-ne treaba. Există
nici o crimă împotriva asta.

744
00:57:06,923 --> 00:57:09,758
Nu cred că m-ai auzit.

745
00:57:09,759 --> 00:57:12,844
Aruncă ancheta.

746
00:57:12,845 --> 00:57:15,806
Ne pierzi timpul nostru și al tău.

747
00:57:15,807 --> 00:57:18,547
Dacă ancheta dvs
nu are gauri

748
00:57:18,548 --> 00:57:21,269
în ea, atunci ai ajuns
nimic de care să-ți faci griji.

749
00:57:22,814 --> 00:57:26,191
Câte crime ai rezolvat? huh?

750
00:57:26,192 --> 00:57:31,947
Acesta nu este Harry a mers la John pentru a-l lua
ud pentru că Jane nu stingea.

751
00:57:31,948 --> 00:57:34,324
Aceasta este o adevărată muncă de poliție.

752
00:57:37,578 --> 00:57:41,915
Dacă nu suntem ținuți împotriva a nimic,
am vrea să plecăm, detective.

753
00:57:41,916 --> 00:57:46,002
Oh, absolut. Sunteți liberi să plecați.

754
00:57:46,003 --> 00:57:50,632
Vreau doar să mă asigur că
ne înțelegem aici.

755
00:57:53,678 --> 00:57:55,637
Hei!

756
00:57:55,638 --> 00:58:01,726
Dacă înțeleg măcar o miros de voi băieți
continuând să sapă în acest caz -

757
00:58:01,727 --> 00:58:04,646
va fi mai mult decât o taxă.

758
00:58:04,647 --> 00:58:06,857
Ne amenințați, detective?

759
00:58:06,858 --> 00:58:10,361
Nu facem amenințări. Facem promisiuni.

760
00:58:11,321 --> 00:58:14,281
Doar să știi ce
se va întâmpla dacă continuați.

761
00:58:14,282 --> 00:58:17,576
N-aș vrea să primești mai mult
zdrobit decât ești deja.

762
00:58:18,327 --> 00:58:20,330
Există un salt de cod de timp în filmare.

763
00:58:20,580 --> 00:58:21,830
Ce?

764
00:58:21,831 --> 00:58:26,168
Imaginile de la hotelul lui Gary
camera. Există un salt de cod de timp.

765
00:58:26,169 --> 00:58:28,254
Dar știai asta, nu?

766
00:58:28,755 --> 00:58:31,506
Da.

767
00:58:31,507 --> 00:58:33,800
Lăsați asta în pace, băieți.

768
00:58:33,801 --> 00:58:36,761
Acesta este primul și ultimul tău avertisment.

769
00:58:53,321 --> 00:58:54,571
Eu, Jay

770
00:58:54,572 --> 00:58:55,864
Eu.

771
00:58:55,865 --> 00:58:57,782
Dacă polițiștii au dreptate, omule?

772
00:58:57,783 --> 00:58:59,826
Ce vrei să spui?

773
00:58:59,827 --> 00:59:03,997
Adică, ce se întâmplă dacă suntem în cale
capetele noastre? Ar putea la fel de bine să te oprești acum.

774
00:59:03,998 --> 00:59:06,666
ce vorbesti
despre Ed? Vorbesc serios, Jay.

775
00:59:06,667 --> 00:59:10,170
Uită-te la rahatul ăsta. Uită-te la noi!

776
00:59:10,171 --> 00:59:13,840
Poliția ne amenință
dacă nu ne oprim să călătorim.

777
00:59:13,841 --> 00:59:18,011
Am un șef mafiot
având grijă și de noi. Adică,

778
00:59:18,012 --> 00:59:22,224
haide, omule. Suntem doar doi băieți. Suntem
doi tipi care au dat peste ceva

779
00:59:22,225 --> 00:59:26,561
că nu ar fi trebuit, dar am făcut-o.

780
00:59:26,562 --> 00:59:29,856
Singura modalitate de a ajunge
din asta este prin ea.

781
00:59:33,277 --> 00:59:37,447
Oh, Doamne. Ce sa întâmplat cu
fața băieților tăi? Nu vă faceți griji.

782
00:59:37,448 --> 00:59:43,454
Tocmai am avut probleme la lucru
un caz. Un caz? Lucrezi la un caz?

783
00:59:44,747 --> 00:59:47,666
Ce? Ce mai faci
aici, Steph? Nu ar trebui să fii la serviciu sau

784
00:59:47,667 --> 00:59:52,588
ceva rahat. Îmi pare rău, am
o programare la medic.

785
00:59:53,840 --> 00:59:56,091
Oh,

786
00:59:56,092 --> 00:59:58,511
Felicitări.

787
00:59:59,887 --> 01:00:02,932
Mult succes la programare.

788
01:00:11,482 --> 01:00:13,858
Deci, cum este el?

789
01:00:13,859 --> 01:00:17,822
Prefer să nu vorbim cu Stephanie.

790
01:00:19,449 --> 01:00:20,198
Hei.

791
01:00:20,199 --> 01:00:22,492
HI! Ce mai faci?

792
01:00:22,493 --> 01:00:23,201
Bun. Ce mai faci?

793
01:00:36,674 --> 01:00:38,718
Hai, Ed, trebuie să plecăm.

794
01:00:41,846 --> 01:00:45,515
Știu că probabil nici măcar nu este al meu,
dar oricum vom face un test de paternitate.

795
01:00:45,516 --> 01:00:47,226
Hai Ed, hai să mergem!

796
01:00:48,353 --> 01:00:50,520
Sună-mă dacă ai nevoie
orice.

797
01:00:56,027 --> 01:00:59,988
A fost
ore Jay! Mi-e foame.

798
01:00:59,989 --> 01:01:04,159
Stai. Doar încă unul
video, apoi putem lua mâncare.

799
01:01:08,247 --> 01:01:13,211
Stai. Vino să te uiți la asta.  Ce?

800
01:01:24,097 --> 01:01:27,307
Ce?

801
01:01:28,934 --> 01:01:31,478
Cine naiba este acela?

802
01:01:33,105 --> 01:01:36,316
Trebuie să știm unde
erau înaintea cazinoului.

803
01:01:38,069 --> 01:01:43,114
Adică, Gary era mereu în cap
direct la cazinou după muncă,

804
01:01:43,115 --> 01:01:47,952
potrivit colegului său de muncă.
Deci, am putea începe de acolo?

805
01:01:49,914 --> 01:01:53,124
Sunt destul de sigur că am făcut-o
am mai văzut pantofii aceia.

806
01:01:57,213 --> 01:02:00,423
O să-mi verific e-mailul. Multumesc. la revedere.

807
01:02:05,471 --> 01:02:09,307
Hei, stai. Corect
acolo. Stop. Întoarce-te. Întoarce-te.

808
01:02:09,308 --> 01:02:11,976
Da, chiar acolo.

809
01:02:14,355 --> 01:02:19,818
Un angajat pleacă în dreapta
după Gary în ziua în care a murit.

810
01:02:25,616 --> 01:02:27,283
Apoi a primit această mare promovare.

811
01:02:27,284 --> 01:02:29,244
Da, acesta este biroul lui Terry.

812
01:02:29,245 --> 01:02:31,873
Niciodată în ea

813
01:02:32,415 --> 01:02:34,749
Cred că știu cine l-a ucis pe Gary.

814
01:02:34,750 --> 01:02:38,087
Ne gândim la același lucru?

815
01:02:38,296 --> 01:02:40,756
Dacă vom fi siguri, noi
trebuie sa verific inca ceva.

816
01:02:48,014 --> 01:02:49,139
Azi devreme, văd.

817
01:02:49,140 --> 01:02:51,099
Avem afaceri de care să ne ocupăm.

818
01:02:51,100 --> 01:02:53,435
Oh da. Ce sa întâmplat cu voi?

819
01:02:53,436 --> 01:02:56,187
Este o poveste lungă. La
clubul... Povestea lungă.

820
01:02:56,188 --> 01:02:58,398
Clubul? Poate că ai nevoie
să-l ia cu tine pe Al la club.

821
01:02:58,399 --> 01:03:01,024
Nu ai fi atât de bătut
asa. Vedea? Vedea? Acum ce

822
01:03:01,025 --> 01:03:03,736
va face Al?  eu sunt
doar spun, îl duci pe Al acolo...

823
01:03:03,737 --> 01:03:05,634
Ce ai face?
Nu ai fi atât de bătut.

824
01:03:05,635 --> 01:03:07,574
Ce ai face?
Încă ești supărat pentru maiaua?

825
01:03:07,575 --> 01:03:09,232
Ce zici să punem
putina maia acolo?

826
01:03:09,233 --> 01:03:11,077
Curăță asta chiar pentru
tu. Am terminat. Asta este.

827
01:03:11,078 --> 01:03:12,912
Sper că are proprietăți vindecătoare bune.

828
01:03:12,913 --> 01:03:18,336
Hei, nu veni aici bătut nu
mai mult. Mașina de gheață s-a stricat. Bine.

829
01:03:19,295 --> 01:03:21,296
Ce ați vrut să mă întrebați?

830
01:03:21,297 --> 01:03:25,049
Ați văzut vreuna dintre acestea
oamenii interacționează cu Gary Simmons?

831
01:03:25,050 --> 01:03:26,427
Hm

832
01:03:28,179 --> 01:03:32,599
El! L. L-am mai văzut înainte a
de două ori.

833
01:03:32,600 --> 01:03:35,435
A fost o singură dată
vorbeau sau se certau,

834
01:03:35,436 --> 01:03:38,231
oricare ar fi fost. A fost cu adevărat intens.

835
01:03:39,190 --> 01:03:40,523
Terry.

836
01:03:40,524 --> 01:03:41,691
Wa-Asta a fost?

837
01:03:41,692 --> 01:03:43,985
A fost de ajutor? Atât de util. Multumesc.

838
01:03:43,986 --> 01:03:46,404
Mulțumesc, mulțumesc.

839
01:03:46,405 --> 01:03:49,408
Sarah, pauza ta este de doar 15 minute.

840
01:03:49,992 --> 01:03:53,119
Ce ești managerul acum?

841
01:03:53,120 --> 01:03:57,332
Nu cred că ar fi și unchiul meu
fericit să aud că pierzi timpul companiei.

842
01:03:57,333 --> 01:03:59,667
Și cine o să mă năruiască?

843
01:03:59,668 --> 01:04:02,018
Nu ar trebui să fii
vorbind cu ei. Tu nu

844
01:04:02,019 --> 01:04:04,464
chiar să le cunoască. Ei
ne-ar putea face să arătăm rău.

845
01:04:04,465 --> 01:04:08,508
Ne? Îți pasă
mult prea multe despre asta

846
01:04:08,509 --> 01:04:12,507
hotel prost. tu
trebuie să-ți câștigi o viață, Kelly.

847
01:04:13,224 --> 01:04:21,224
Am o viață, Sarah. eu
au aproximativ 10.000 de urmăritori.

848
01:04:32,076 --> 01:04:36,622
Hei acolo!  Frumoasă lovitură.

849
01:04:36,831 --> 01:04:39,874
Oh, uite cine este.

850
01:04:39,875 --> 01:04:47,507
Șefu, ți-am aruncat locul. A spus că ai vrea
fii aici în ziua ta liberă. Nu-i rău.

851
01:04:47,508 --> 01:04:50,718
Am câteva întrebări pentru tine.

852
01:04:50,719 --> 01:04:53,055
Băieții ăștia sunt chiar polițiști?

853
01:04:54,098 --> 01:04:55,765
Ne întâlnim la următoarea gaură.

854
01:04:59,520 --> 01:05:04,399
Ce vreți băieți? Terry,
unde ai fost în dimineața zilei de 23 aprilie

855
01:05:04,400 --> 01:05:06,823
între orele 12:30 și 1:00 a.m.?

856
01:05:06,824 --> 01:05:09,821
probabil am fost
acasă adormit pregătindu-se

857
01:05:09,822 --> 01:05:14,617
pentru muncă a doua zi dimineață pentru că unele dintre ele
chiar avem locuri de muncă. Locuri de munca adevarate. munca,

858
01:05:14,618 --> 01:05:18,638
huh? Fiernic. esti sigur ca tu
nu au fost la cazinou

859
01:05:18,639 --> 01:05:22,625
noapte?  Ce sunt
ajungeți băieți la? A luat o

860
01:05:22,626 --> 01:05:26,625
uită-te la cardurile cheie
din clădirea ta și

861
01:05:26,626 --> 01:05:30,668
se dovedește că ai scanat
afară imediat după a lui Gary

862
01:05:41,312 --> 01:05:45,432
nebun, nu? Da. Ce
voi încercați să spuneți?

863
01:05:45,433 --> 01:05:49,312
Că l-am ucis pe Gary?
Absolut. Știi ce?

864
01:05:52,448 --> 01:05:54,194
Poate că voi doi ar trebui să lucrați pentru justiție

865
01:05:54,195 --> 01:05:56,409
sistem pentru că voi băieți
sună al naibii de ridicol.

866
01:05:56,410 --> 01:06:00,233
Oh, o să faci
trecem prin toate,

867
01:06:00,234 --> 01:06:03,875
huh? În regulă. Bine.
Voi, băieți, nu aveți rahat.

868
01:06:05,919 --> 01:06:08,147
Am aruncat o privire
la achizițiile lui Gary cu cardul

869
01:06:08,148 --> 01:06:10,465
noaptea aceea. Se pare că
în drum spre cazinou,

870
01:06:10,466 --> 01:06:14,444
s-a oprit pentru benzină.
Gary termină de primit

871
01:06:14,445 --> 01:06:18,306
gaz și intră în
magazin pentru a cumpăra niște fumuri.

872
01:06:18,307 --> 01:06:20,592
Atunci vezi
deschiderea ta. Acum tu și

873
01:06:20,593 --> 01:06:23,019
Gary a plecat la cazinou
pentru a juca ultimul său joc de

874
01:06:23,020 --> 01:06:27,002
Ruleta ruseasca. Ce ești tu
vorbesc despre?  Asta a fost o

875
01:06:27,003 --> 01:06:31,027
mic truc frumos cu care ai făcut
și valetul odată ajuns acolo.

876
01:06:37,284 --> 01:06:39,964
De acolo, tu
au putut să aștepte în cameră

877
01:06:39,965 --> 01:06:42,538
să-l omoare pe Gary. Aveți
orice idee cât de absurd

878
01:06:42,539 --> 01:06:48,795
sunete cu care chiar încerci să demonstrezi asta
coincidenţă? De ce aș încerca să-l ucid pe Gary?

879
01:06:48,796 --> 01:06:52,795
Da. De ce ar fi
îl ucizi, Terry? Poate

880
01:06:52,796 --> 01:06:56,838
te-ai gândit, hm, de ce
ar fi un trișor în serie cu o

881
01:06:58,347 --> 01:07:04,143
dependența de jocuri de noroc și etica de muncă slabă devin
promovat peste tine? Nu de asta ai făcut

882
01:07:04,144 --> 01:07:05,728
si-a sunat sotia?

883
01:07:05,729 --> 01:07:10,149
O să-ți suni soția și
o să-i spui totul.

884
01:07:10,150 --> 01:07:13,564
Îi datorezi atât de mult, Gary. Oh, bine.

885
01:07:13,565 --> 01:07:17,740
Bine, bine. Telefonul
chiar acolo. Apelează.

886
01:07:20,327 --> 01:07:23,496
Ai vrut să-l auzi
recunoaște că nu s-a comportat,

887
01:07:23,497 --> 01:07:26,589
de care i-a părut rău
nelegiuirile lui. Asta

888
01:07:26,590 --> 01:07:29,460
nu a fost suficient pentru tine, nu-i așa? O scuză.

889
01:07:31,213 --> 01:07:33,679
Ai vrut
asigurați-vă că acea poziție

890
01:07:33,680 --> 01:07:36,134
ar fi disponibil pentru
tu în viitor. Aşa,

891
01:07:36,135 --> 01:07:37,468
ai apăsat pe trăgaci...

892
01:07:37,469 --> 01:07:41,973
și apoi ai făcut să pară
o sinucidere. Crezi că este vorba despre asta

893
01:07:41,974 --> 01:07:44,726
Promovarea lui Gary? Că
Eram gelos pe al lui Gary

894
01:07:44,727 --> 01:07:47,520
promovare? știai
pe care tatăl tău l-ar putea obține

895
01:07:47,521 --> 01:07:50,940
poliția să se mușămalească
orice pentru tine. Ce sunt

896
01:07:50,941 --> 01:07:54,402
despre care vorbesti? Jeffrey
Vest. El este tatăl tău

897
01:07:54,403 --> 01:07:59,115
corect? Am văzut poza aceea
dintre voi amândoi pe biroul vostru.

898
01:07:59,116 --> 01:08:01,117
Este singura noastră poză împreună. m-am întâlnit

899
01:08:01,118 --> 01:08:04,537
el o dată ca copil și o dată ca adult.

900
01:08:04,538 --> 01:08:09,500
Cum e relația ta
cu mama ta? E moartă și

901
01:08:09,501 --> 01:08:12,295
a murit de cancer pulmonar
dacă trebuie să știi asta.

902
01:08:12,296 --> 01:08:16,382
Îmi pare rău să aud asta.
Da. Altceva, băieți?

903
01:08:16,383 --> 01:08:18,594
De asta te-ai dus la el? ♪

904
01:08:20,137 --> 01:08:24,809
Hei, şefule. E un copil aici
să te văd. El spune că este fiul tău.

905
01:08:26,310 --> 01:08:29,228
Ne poți părăsi.

906
01:08:31,982 --> 01:08:33,775
Terry. A trecut ceva timp.

907
01:08:33,776 --> 01:08:35,985
Prea lung.

908
01:08:35,986 --> 01:08:38,070
Cu ce ​​te pot ajuta?

909
01:08:39,740 --> 01:08:41,532
E mama.

910
01:08:41,533 --> 01:08:44,285
Oh. ♪

911
01:08:44,286 --> 01:08:46,162
Și cum a luat asta?

912
01:08:46,163 --> 01:08:51,626
Nu-mi dau doi bani. Nici măcar nu pretinde
eu ca fiu. De ce ar trebui să-i pese? Ce? Ce

913
01:08:53,003 --> 01:08:56,157
Ce-ce mă vrei
a spune? Da, nu ai

914
01:08:56,158 --> 01:08:59,175
să-mi spună. Erai tânăr
și nu-ți amintești

915
01:08:59,176 --> 01:09:02,053
nu se trage afară. Mama mi-a spus totul despre asta.

916
01:09:02,054 --> 01:09:05,848
Fiule, e timpul pentru
tu să-ți lași mama să plece. Ce sunt

917
01:09:05,849 --> 01:09:09,890
tu? 18, 19? am 23 de ani.
Exact. Acum ești bărbat.

918
01:09:09,891 --> 01:09:13,891
Despre ce crezi
vii la muncă pentru mine?

919
01:09:16,944 --> 01:09:21,614
Pentru o scurtă clipă, lucrurile au fost
arata mai bine. Atunci l-am cunoscut pe Gary.

920
01:09:23,116 --> 01:09:25,878
Ce faci - Ce faci
vrei să spui că nu ai

921
01:09:25,879 --> 01:09:28,871
banii, Gary? eu-eu
a dispărut. l-am pierdut. Nu,

922
01:09:28,872 --> 01:09:31,082
nu.

923
01:09:31,083 --> 01:09:36,379
Ai stat prea mult în picioare, al tău
păianjenul a tras fundul și nu ai putut

924
01:09:36,380 --> 01:09:40,550
scoateți-vă atenția de la joc pentru unul
al naibii de minut.  Terry, ascultă. eu-

925
01:09:40,551 --> 01:09:44,637
Nu, ascultă-mă,

926
01:09:44,638 --> 01:09:48,933
Gary. Când ai de-a face cu
oameni care au la fel de multă putere ca mine,

927
01:09:48,934 --> 01:09:52,937
oameni de statura mea, nu pariezi
cu banii lor adânci cu rechinii.

928
01:09:52,938 --> 01:09:57,066
Îl plătești înapoi. Eu am crezut că pot
dubla-l. Chiar aveam nevoie de... Nu taci...

929
01:09:57,067 --> 01:10:00,779
Gary! Taci!

930
01:10:02,990 --> 01:10:06,200
Ai fugit, prietene.

931
01:10:06,201 --> 01:10:09,203
N-ai crede
eu chiar dacă ți-am spus

932
01:10:09,204 --> 01:10:12,248
naibii de mare.

933
01:10:12,249 --> 01:10:19,130
Isus. la ce mă duc
do? Sunt un om mort care merge.

934
01:10:20,549 --> 01:10:23,457
Oamenii sunt disperați
lucruri când sunt susținute

935
01:10:23,458 --> 01:10:26,470
într-un colț. Ei acționează
din impuls, le dor a

936
01:10:26,471 --> 01:10:30,203
cateva detalii. Am înmânat
peste toate polițiștilor

937
01:10:30,204 --> 01:10:33,978
și ei cred că este puternic
suficient pentru interogatoriu.

938
01:10:33,979 --> 01:10:37,648
De fapt,
sunt pe drum chiar acum.

939
01:10:39,693 --> 01:10:42,945
Ei bine, de fapt, ar trebui
Știu că tatăl meu are toată poliția

940
01:10:42,946 --> 01:10:46,532
departament în buzunar. Deci, dacă
voi băieți credeți că sunt pe cale să o fac

941
01:10:46,533 --> 01:10:49,161
predați-vă voi doi.

942
01:10:49,453 --> 01:10:50,077
Vai.

943
01:10:50,078 --> 01:10:51,787
Mai ai ceva ce urmează.

944
01:10:51,788 --> 01:10:55,666
Haide, să mergem!

945
01:10:55,667 --> 01:10:59,420
♪ Înăuntru.

946
01:10:59,421 --> 01:11:01,505
♪ Stai calm.

947
01:11:22,361 --> 01:11:23,277
La dracu '!

948
01:11:30,035 --> 01:11:32,705
Îl știm pe al tatălui tău
ajunge in acest oras! Terry!

949
01:11:33,330 --> 01:11:35,498
Ai modificat securitatea
filmare, nu?

950
01:11:39,670 --> 01:11:42,442
Poveștile tale, ale tale
acuzațiile vor

951
01:11:42,443 --> 01:11:45,383
mor cu toate
tu! Acum hai afară!

952
01:11:49,346 --> 01:11:50,346
Ah!

953
01:11:50,347 --> 01:11:51,389
Mănâncă rahat Terry!

954
01:11:51,390 --> 01:11:53,349
♪ ah!

955
01:11:53,350 --> 01:11:54,351
Nu! ♪

956
01:12:09,158 --> 01:12:11,575
Bine, recunosc că
nu ma asteptam la asta.

957
01:12:11,576 --> 01:12:14,537
Da, ei bine, nemernicii ca
îmi faci treaba mai greu de făcut.

958
01:12:19,501 --> 01:12:21,252
Oh!

959
01:12:26,175 --> 01:12:27,508
Nici să nu te gândești la asta.

960
01:12:35,600 --> 01:12:38,394
Îngheţa! Poliţie! aruncă-l.

961
01:12:38,395 --> 01:12:41,981
Înapoi!  Bine, bine.

962
01:12:41,982 --> 01:12:43,274
Pentru ce arăți spre mine?

963
01:12:44,401 --> 01:12:46,152
Asta e, Terry.

964
01:12:46,153 --> 01:12:47,820
Îngenunchează-te!

965
01:12:47,821 --> 01:12:48,822
Ce? Don?

966
01:12:49,198 --> 01:12:52,241
Preston, îl cunoști pe tatăl meu... Pune-ți mâinile la spate!

967
01:12:52,242 --> 01:12:54,076
Barreto, mântuiește-l.

968
01:12:56,997 --> 01:13:00,959
Lasă-mă să te scutesc de probleme.
S-a terminat, Terry.

969
01:13:02,169 --> 01:13:04,003
Cred că singurul este de fapt
peste căci băiatul tău culcă

970
01:13:04,004 --> 01:13:05,880
pe pământ acolo.

971
01:13:05,881 --> 01:13:08,759
Ai terminat, Terry. Ține-l închis. Să mergem!

972
01:13:09,676 --> 01:13:12,763
Spune-mi cum e
sentiment.

973
01:13:14,181 --> 01:13:16,098
Eddie. Eddie.  La dracu.

974
01:13:16,099 --> 01:13:18,976
Eddie, ești bun?  Ce este
cu băieții ăștia și cu schimburile de focuri?

975
01:13:18,977 --> 01:13:22,146
Hei, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

976
01:13:22,147 --> 01:13:24,148
Bine. Bine. Bine. Nu este, e rău. Stop

977
01:13:24,149 --> 01:13:26,525
că. Stop. Stop. Stop.
Poți să mergi? Ridice în picioare?

978
01:13:26,526 --> 01:13:28,486
Ridică-mă.
Bine, bine, bine.

979
01:13:28,487 --> 01:13:30,946
Da, da.  Ah, la naiba.

980
01:13:54,721 --> 01:13:56,514
Am niște cafea automată.

981
01:13:56,515 --> 01:13:58,642
Nu pot spune că este mai bun decât al lui AL, dar,

982
01:13:58,976 --> 01:14:02,479
cel puțin are cofeină. Mulţumesc.

983
01:14:08,735 --> 01:14:12,239
Ești bine? Da. eu doar-

984
01:14:13,824 --> 01:14:15,825
mi-ar plăcea să putem fuma aici.

985
01:14:15,826 --> 01:14:20,664
Sunt serios.
La ce te gandesti?

986
01:14:24,751 --> 01:14:28,879
eu doar

987
01:14:28,880 --> 01:14:31,633
Nu știu dacă ești
o să reușesc, Ed.

988
01:14:32,593 --> 01:14:33,592
Nu știu ce aș face dacă...

989
01:14:33,593 --> 01:14:35,177
Hei, hei.

990
01:14:35,178 --> 01:14:41,600
Nici măcar să nu-ți faci griji pentru asta. eu sunt
încă în viață. încă bat cu piciorul. In plus,

991
01:14:41,601 --> 01:14:45,683
crezi că Terry Green
din toți oamenii vor lua

992
01:14:45,684 --> 01:14:49,643
eu jos? Ei bine, este
ce a făcut. Eh, taci.

993
01:14:54,364 --> 01:14:58,117
Ai făcut-o totuși. Ai terminat treaba.

994
01:14:58,118 --> 01:15:00,287
Am terminat treaba.

995
01:15:00,829 --> 01:15:02,581
Nu aș fi putut face asta fără tine.

996
01:15:04,666 --> 01:15:06,167
Facem o echipă destul de bună, nu?

997
01:15:06,168 --> 01:15:07,960
Da,

998
01:15:07,961 --> 01:15:09,755
facem o echipa buna.

999
01:15:10,547 --> 01:15:13,007
Odată ce am plecat de aici,
Jur că va fi...

1000
01:15:15,510 --> 01:15:16,845
Hei.

1001
01:15:18,347 --> 01:15:19,805
De unde ai știut că sunt aici?

1002
01:15:19,806 --> 01:15:22,475
Încă mă ai jos
ca contact de urgență.

1003
01:15:22,476 --> 01:15:23,976
Spune-mi ce sa întâmplat.

1004
01:15:23,977 --> 01:15:27,606
Ți-am spus că lucrăm
un loc de muncă. Tocmai am primit puțin.

1005
01:15:28,273 --> 01:15:30,525
Ce dracu vrei să spui?
Staţi să văd!  Hei, hei!

1006
01:15:31,652 --> 01:15:33,654
Nu am nevoie de tine aici, bine?

1007
01:15:34,112 --> 01:15:36,657
L-am prins pe Jason, așa că ar trebui să fii gata.

1008
01:15:38,283 --> 01:15:42,995
Putem doar să vorbim? Nu am nimic
să-ți spun, Eddie. Este important.

1009
01:15:47,000 --> 01:15:52,464
Oricum, Ed, mi-e foame, deci
Mă duc să iau ceva de mâncare. Vrei ceva?

1010
01:15:56,176 --> 01:15:58,512
Bine.

1011
01:16:03,225 --> 01:16:05,477
Poți te rog să te uiți la mine?

1012
01:16:08,272 --> 01:16:10,190
Ce?

1013
01:16:11,650 --> 01:16:14,152
Știi cum a fost.

1014
01:16:15,320 --> 01:16:18,532
Știi unde eram.

1015
01:16:19,408 --> 01:16:21,868
Nu este o scuză.

1016
01:16:22,911 --> 01:16:26,540
Urăsc unde am ajuns cu el.

1017
01:16:27,624 --> 01:16:32,254
Orice trebuie să faci
să dai drumul, Eddie, te rog fă-o.

1018
01:16:33,297 --> 01:16:36,925
Asta e mai important decât
orice s-ar întâmpla cu noi.

1019
01:16:41,013 --> 01:16:43,974
Am primit testul de paternitate așa cum ai vrut tu.

1020
01:16:44,808 --> 01:16:47,519
Rezultatele au revenit în această dimineață.

1021
01:16:49,396 --> 01:16:52,064
Oh da.

1022
01:16:56,737 --> 01:16:58,112
Deci,

1023
01:16:58,113 --> 01:17:00,532
ce avea de spus?

1024
01:17:04,995 --> 01:17:08,163
Rezultatele au revenit.

1025
01:17:08,164 --> 01:17:11,084
O să fiu tată.

1026
01:17:16,882 --> 01:17:19,091
Wow.

1027
01:17:19,092 --> 01:17:20,551
Ed,

1028
01:17:20,552 --> 01:17:22,554
cum te simti?

1029
01:17:25,724 --> 01:17:27,976
Nu sunt gata pentru rahatul asta.

1030
01:17:29,186 --> 01:17:31,353
Asta e în regulă.

1031
01:17:31,354 --> 01:17:33,314
Nu, eu-

1032
01:17:33,315 --> 01:17:37,359
Nu știu primul lucru despre a fi
un tată. Cum ar fi, ce ar trebui să...

1033
01:17:37,360 --> 01:17:40,155
E bine. Înțeleg, înțeleg, Ed.

1034
01:17:42,199 --> 01:17:45,201
Am nevoie să asculți
eu, totuși. Nu contează

1035
01:17:45,202 --> 01:17:48,287
ce se întâmplă, ești
va fi un tată grozav.

1036
01:17:48,288 --> 01:17:52,000
Nu, vorbesc serios, Jay.

1037
01:17:53,085 --> 01:17:55,962
Copilul ăsta nu merită să fie dracu-

1038
01:17:56,463 --> 01:17:59,256
și vine deja într-o casă spartă

1039
01:17:59,257 --> 01:18:04,971
Ei bine, ai avut deja perfect
exemple de ce să nu faci, așa că-

1040
01:18:05,972 --> 01:18:07,681
doar faceți invers și veți fi aurii.

1041
01:18:08,808 --> 01:18:11,018
În plus, îl ai pe unchiul JJ.

1042
01:18:11,019 --> 01:18:14,313
Unchiul JJ? Serios?

1043
01:18:14,314 --> 01:18:17,567
Da. În regulă.

1044
01:18:19,945 --> 01:18:21,403
Te apreciez, frate.

1045
01:18:21,404 --> 01:18:23,113
Desigur,

1046
01:18:23,114 --> 01:18:24,740
te-am prins,

1047
01:18:24,741 --> 01:18:27,744
întotdeauna.

1048
01:18:33,250 --> 01:18:35,319
În regulă, am terminat
sappy. ce esti tu

1049
01:18:35,320 --> 01:18:37,336
faci? ce faci? am de gând să plec

1050
01:18:37,337 --> 01:18:41,673
ia niște cafea adevărată. Tu intri sau iesi? A făcut
asistenta a spus că a fost în regulă să plec? Bine,

1051
01:18:41,674 --> 01:18:47,888
va trebui să fie bine
cu ea. Deci, ești înăuntru sau ești afară?

1052
01:18:55,021 --> 01:18:57,985
Astăzi este
o zi istorica in marele nostru

1053
01:18:57,986 --> 01:19:00,776
oras. O zi în care știm
că oamenii pot

1054
01:19:00,777 --> 01:19:05,823
face diferenta. După ce poliția a încheiat
moartea lui Gary Simmons să fie o sinucidere,

1055
01:19:05,824 --> 01:19:10,536
de nicăieri au apărut doi străini
care trebuia să afle ce s-a întâmplat cu adevărat

1056
01:19:10,537 --> 01:19:15,582
noaptea morții sale. Soția lui, Susan
Simmons, a declarat că atunci când Justiția doarme,

1057
01:19:15,583 --> 01:19:20,212
Investigațiile Florei îl vor trezi pe
adevărul. În după-amiaza asta, voi sta

1058
01:19:20,213 --> 01:19:23,663
cu frații Jason
și Eddie Flores într-adevăr

1059
01:19:23,664 --> 01:19:27,010
intra în minte
a unui adevărat luptător al crimei.

1060
01:19:38,356 --> 01:19:42,027
Ți-am spus că aparatul de gheață e stricat.
Ce, te duci și te împușcă?

1061
01:19:43,069 --> 01:19:45,654
Sunt bine. Sunt bine.

1062
01:19:45,655 --> 01:19:49,618
Sandvișurile sunt la noi acasă.
Ton fără maia. Exact așa cum îți place.

1063
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
Fara maia?  Fara maia. Nu poate-

1064
01:19:52,704 --> 01:19:55,332
Exact așa cum îți place. Fara maia.

1065
01:19:56,625 --> 01:19:58,000
Mulțumesc, Al. Este cel puțin pentru care pot face

1066
01:19:58,001 --> 01:20:01,010
voi eroi. Trebuie să
cap sus. Am primit

1067
01:20:01,011 --> 01:20:04,131
hârtia care intră
dintr-un interviu. Frumos.

1068
01:20:04,132 --> 01:20:08,469
Felicitări. Mulțumesc, omule. eu
ar putea chiar să-i strige lui Al's Deli

1069
01:20:08,470 --> 01:20:16,512
afară. Voi sunteți cei mai buni. apreciez
că. Vă apreciem. Gata de plecare?

1070
01:20:18,772 --> 01:20:20,815
Haide.

1071
01:20:21,191 --> 01:20:24,693
Sa ai parte buna Al. Şi tu.

1072
01:20:24,694 --> 01:20:26,445
Şi tu. Mulțumesc, băieți.

1073
01:20:30,700 --> 01:20:32,659
Ce crezi?

1074
01:20:38,500 --> 01:20:45,173
Ascultă-mă. Flores
investigatii fratilor.

1075
01:20:47,008 --> 01:20:49,970
E un fel de gură,
nu crezi? Uh,

1076
01:20:50,345 --> 01:20:54,145
Bună. Îmi place ușa ta.
Multumesc. Mult mai bine

1077
01:20:54,146 --> 01:20:58,345
decât avizul de evacuare.
Multumesc. Te rog intra.

1078
01:21:05,818 --> 01:21:08,868
Vă mulțumesc din nou pentru tot. eu

1079
01:21:08,869 --> 01:21:12,407
realizezi înaintea ta
îți făceau doar treaba,

1080
01:21:12,408 --> 01:21:15,537
fiind minuțios, ceea ce acum apreciez.

1081
01:21:17,205 --> 01:21:18,247
Desigur că ai primit

1082
01:21:18,248 --> 01:21:24,503
tot ce ti-am trimis?
Da. Uite cecul tău.

1083
01:21:28,633 --> 01:21:31,093
Susan,

1084
01:21:31,094 --> 01:21:37,516
Știu că te doare și tu
probabil că am de ceva timp,

1085
01:21:37,517 --> 01:21:42,020
dar sper că asta aduce
un fel de închidere.

1086
01:21:47,319 --> 01:21:50,139
Vă doresc succes în viitor, băieți

1087
01:21:50,140 --> 01:21:53,950
afaceri. Multumesc pentru
luând o șansă cu mine.

1088
01:21:57,412 --> 01:22:00,057
Se pare că ești
abia la început în asta

1089
01:22:00,058 --> 01:22:02,958
profesie, dar simt
voi doi veți face

1090
01:22:02,959 --> 01:22:06,128
un nume bun pentru tine.

1091
01:22:06,129 --> 01:22:08,340
Multumesc.

1092
01:22:09,215 --> 01:22:13,553
Vă laud băieți
pe internetul mondial.

1093
01:22:14,262 --> 01:22:17,724
Multumesc mult. Ai grijă, Susan.

1094
01:22:24,439 --> 01:22:28,015
Ei bine, bine, bine. Arata ca primul nostru

1095
01:22:28,016 --> 01:22:32,439
cazul de crimă este oficial
în cărți. Mhm.

1096
01:22:43,708 --> 01:22:48,003
Buna ziua. Cine e acolo?  Este asta
numărul pentru investigațiile Flores?

1097
01:22:49,922 --> 01:22:52,341
Da, e bine.
Mă bucur că tipii ăia au plecat de aici.

1098
01:22:52,342 --> 01:22:56,595
Și vom curăța acest gunoi.
Cooper, Burrows... Acum depinde de tine.

1099
01:22:56,596 --> 01:22:59,473
ai grijă de restul băieților. Faceți
sigur că nu se va mai întâmpla. Am primit asta.

1100
01:22:59,474 --> 01:23:01,933
Ai primit asta? Am primit asta. În regulă.

1101
01:23:05,772 --> 01:23:10,484
Vă spun că un bideu este atât de util. Sale
prea util. Cum ai putea să nu folosești unul?

1102
01:23:10,485 --> 01:23:16,658
Încă nu știu ce bideu
este. Bună, aș vrea să-l văd pe șeful.

1103
01:23:20,829 --> 01:23:22,871
Oh, ho ho ho

1104
01:23:22,872 --> 01:23:26,792
Șeful avea dreptate. Noi
voia să-l văd pe acesta.

1105
01:23:26,793 --> 01:23:30,390
Ești peste capul tău
băieți. Dacă aș fi în locul tău, m-aș întoarce

1106
01:23:30,391 --> 01:23:34,091
la prinderea trișorilor. Adică,
doar uita-te la voi amandoi.

1107
01:23:34,092 --> 01:23:37,637
Cum crezi că se termină asta, cu tine
doi fug împreună spre apus?

1108
01:23:38,138 --> 01:23:41,598
Astăzi? Da.

1109
01:23:41,599 --> 01:23:43,892
Vizuini!

1110
01:23:43,893 --> 01:23:46,204
Ce faci aici?
Sunt pe cale de plecare. Nu, nu. eu

1111
01:23:46,205 --> 01:23:48,772
ți-a spus să eliberezi
local sau ar fi iad de plătit.

1112
01:23:48,773 --> 01:23:52,901
Acum, pleacă de aici. Haide. În regulă.

1113
01:23:52,902 --> 01:23:58,073
Ei bine, dacă nu este dinamica
duo, Jason și Eddie Flores.

1114
01:23:58,074 --> 01:24:05,455
Cum merge, băieți? Bun. iti spun eu
omule, voi ați făcut bine. Adică într-adevăr.

1115
01:24:05,456 --> 01:24:09,387
Multumesc. Apreciază.
Nu, eu, nu noi, vă sunt datori

1116
01:24:09,388 --> 01:24:13,498
ambele. Deci, dacă există ceva,
orice ai nevoie, bine? Da,

1117
01:24:14,841 --> 01:24:18,718
domnule. Știi ce tu
băieții trebuie să facă? Ce? Du-te

1118
01:24:18,719 --> 01:24:22,841
acasă. Odihnă. Relaxați-vă. eu sunt
sigur că vei auzi de la

1119
01:24:24,100 --> 01:24:31,523
noi dacă se mai dezvoltă ceva în chestia asta.
Bine. Oh, stai. Ați auzit? Ce? Suntem

1120
01:24:31,524 --> 01:24:35,154
privind spre Occident și
bătăușii ăia cu care aleargă

1121
01:24:35,155 --> 01:24:38,613
el. Vom primi
ticălosul ăsta. Da. Lasă

1122
01:24:38,614 --> 01:24:42,143
stim noi daca ai nevoie de ceva.
Ține-ți telefoanele aproape.

1123
01:24:42,144 --> 01:24:45,454
Bine. Da, domnule. Au un
o zi buna, baieti. Multumesc.

1124
01:24:45,455 --> 01:24:50,917
La naiba. Ei bine, ce acum?

1125
01:24:50,918 --> 01:24:54,005
aș putea mânca.

1126
01:24:54,756 --> 01:24:57,758
Al lui? ♪ Ton fără maia, ton fără maia ♪

1127
01:24:57,759 --> 01:24:59,843
♪ Ce vrei să spui? Tuna no Mayo?♪

1128
01:24:59,844 --> 01:25:03,807
♪ Dee da dee dee ♪

1129
01:25:07,727 --> 01:25:11,648
♪ Ton fără maia ♪

1130
01:25:14,526 --> 01:25:18,613
♪ Ce vrei să spui?♪

1131
01:25:41,469 --> 01:25:43,721
♪ E o nebunie.♪

1132
01:25:46,391 --> 01:25:51,813
♪ Ton fără maia, ton fără maia.
Ce vrei să spui? Ton fără maia ♪

1133
01:26:16,087 --> 01:26:20,008
♪ Dee da dee dee ♪

1134
01:26:24,012 --> 01:26:27,932
♪ Dee da dee dee ♪

1135
01:26:30,351 --> 01:26:32,896
♪ Ce vrei să spui?♪

1136
01:26:42,530 --> 01:26:48,912
♪ Ton fără maia, ton fără maia.♪

1137
01:27:08,431 --> 01:27:10,767
♪ E o nebunie.♪